1
00:02:13,467 --> 00:02:16,335
<i>[ Man On P.A., Indistinct ]</i>

2
00:02:21,342 --> 00:02:25,210
<i>[ Bărbat ]</i>
<i>Un dolar pentru un veterinar fără adăpost.</i>
<i>Hai, omulețule.</i>

3
00:02:25,212 --> 00:02:28,280
<i>Hai, omulețule.</i>
<i>Am luptat în război</i>
<i>cu tatăl tău.</i>

4
00:02:28,282 --> 00:02:30,916
Nu m-ați plătit cu toții
pentru acest picior încă.
Mulțumesc, zahăr.

5
00:02:30,918 --> 00:02:32,818
Jackie chan!
Jackie chan!

6
00:02:32,820 --> 00:02:36,255
Shanghai la amiază.
<i>[ Karate Yell ]</i>

7
00:02:36,257 --> 00:02:40,859
<i>Iau cecuri de călătorie.</i>
Arikato <i> și ție.</i>
<i>Mulțumesc, zahăr.</i>

8
00:02:40,861 --> 00:02:42,895
[Chicoteli]

9
00:02:45,566 --> 00:02:47,499
Poftim.

10
00:02:47,501 --> 00:02:49,401
Mulţumesc.

11
00:03:13,194 --> 00:03:16,728
<i>[ Femeia țipă ]</i>
<i>Voi copii!</i>

12
00:03:16,730 --> 00:03:20,332
[ Certându-se, Indistinct ]

13
00:03:23,404 --> 00:03:25,537
[ Plante ]

14
00:03:27,341 --> 00:03:29,374
- Aici.
<i>-[ Femeie] Ține</i>
<i>este chiar acolo!</i>

15
00:03:29,376 --> 00:03:30,509
<i>[ Omule] ce s-a întâmplat?</i>

16
00:03:30,511 --> 00:03:31,910
[Femeie] îndepărtează-te de ea.

17
00:03:31,912 --> 00:03:33,812
Oh, omule,
el nu a făcut nimic.

18
00:03:33,814 --> 00:03:36,315
- Copiii ăia.
-Cine ti-a luat geanta? Omul ăsta?

19
00:03:36,317 --> 00:03:39,284
<i>Nu, au fost câțiva nenorociți.</i>
<i>Au venit și</i>
<i>au fugit.</i>

20
00:03:39,286 --> 00:03:41,286
Patru-opt, acesta este romano.
Victima de jaf și agresiune...

21
00:03:41,288 --> 00:03:43,355
Cu rană facială
la estul 42-a intrare.

22
00:03:43,357 --> 00:03:45,390
Domnule, v-aș dori
să stau chiar acolo.

23
00:03:45,392 --> 00:03:46,925
Cu siguranţă.

24
00:03:46,927 --> 00:03:48,727
Călătorești undeva?

25
00:03:48,729 --> 00:03:52,231
am ajuns.
Călătoriile mele s-au terminat
deocamdată.

26
00:03:52,233 --> 00:03:54,666
Unde-ți sunt bagajele?

27
00:03:54,668 --> 00:03:56,602
Nu am nevoie de bagaje.

28
00:03:56,604 --> 00:03:58,503
Ai bilet?

29
00:03:58,505 --> 00:04:00,539
<i>Bilet de tren?</i>
<i>Text de bilet?</i>

30
00:04:00,541 --> 00:04:03,408
Nu am ajuns cu trenul.

31
00:04:03,410 --> 00:04:06,311
Ai elimina
ochelarii tăi de soare
pentru mine, te rog?

32
00:04:06,313 --> 00:04:10,949
Oh, prefer să nu.
uitasem,
dar vreau să spun, wow,

33
00:04:10,951 --> 00:04:13,352
planeta ta
este chiar luminos.

34
00:04:13,354 --> 00:04:16,788
Înțeleg.
Est 42, avem un e.d.p.

35
00:04:16,790 --> 00:04:18,757
Trebuie să te întreb
să vină cu noi, domnule.

36
00:04:18,759 --> 00:04:19,858
Desigur.

37
00:04:19,860 --> 00:04:20,692
<i>[ Blocare cătușe ]</i>

38
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
<i>[ Femeie ofițer ]</i>
<i>Freddy!</i>

39
00:04:45,653 --> 00:04:48,453
L-ai văzut pe tipul ăsta?
a iesit pe o poarta?

40
00:04:48,455 --> 00:04:51,556
Nu a venit de la nicio poartă.
Fratele a venit de nicăieri.

41
00:04:51,558 --> 00:04:53,892
<i>Știi ce spun?</i>

42
00:04:53,894 --> 00:04:55,761
Da, Freddy,
Știu ce spui.

43
00:05:01,402 --> 00:05:03,602
<i>[ Ușa mașinii se închide ]</i>

44
00:05:05,339 --> 00:05:09,474
<i>[ Motorul mașinii pornește ]</i>

45
00:06:41,568 --> 00:06:44,636
<i>[ Ușa mașinii se deschide, se închide ]</i>

46
00:06:44,638 --> 00:06:48,607
<i>Nu vreau să ies afară,</i>
<i>pentru că există</i>
<i>lucruri care te pot ucide...</i>

47
00:06:53,147 --> 00:06:55,514
Multumesc.

48
00:06:55,516 --> 00:06:57,649
Dacă respiri
toate acele chimicale de acolo,

49
00:06:57,651 --> 00:07:00,419
ca să nu mai vorbim de razele cosmice
și virusul West Nile,

50
00:07:00,421 --> 00:07:02,087
si celalalt...
Noul porumbel din aer

51
00:07:02,089 --> 00:07:04,189
boala nimeni nu vrea sa vorbeasca
despre.

52
00:07:04,191 --> 00:07:06,158
Noua boală a porumbeilor.
Am auzit de asta.

53
00:07:06,160 --> 00:07:09,127
Un alt lucru care a fost
mă deranjează mâncarea.

54
00:07:09,129 --> 00:07:12,431
Cantina servește
mâncare călduță, plină de germeni.

55
00:07:12,433 --> 00:07:14,666
<i>Ai chiar nevoie</i>
<i>a face ceva</i>
<i>despre asta, dr. Powell.</i>

56
00:07:14,668 --> 00:07:16,535
Căldura este singurul lucru
care ucide microbii. Căldură.

57
00:07:16,537 --> 00:07:20,472
<i>Punctul luat.</i>
<i>Vom analiza</i>
<i>asta imediat.</i>

58
00:07:20,474 --> 00:07:24,976
Între timp,
Vreau să începi
luând din nou medicamentele.

59
00:07:24,978 --> 00:07:27,579
Te va ajuta să dormi.
Și ai nevoie de somn, Ernie.

60
00:07:27,581 --> 00:07:29,548
Somnul este bun.

61
00:07:29,550 --> 00:07:31,683
<i>[ Buzzer Buzzes ]</i>

62
00:07:31,685 --> 00:07:35,520
Ne-a expirat timpul?

63
00:07:35,522 --> 00:07:37,856
Doar pentru azi, Ernie.

64
00:07:40,127 --> 00:07:42,727
DOUA APELURI:
sotia ta,
adu acasă o sticlă de vin.

65
00:07:42,729 --> 00:07:44,930
-Da.
-Și dr. Chakraborty.

66
00:07:44,932 --> 00:07:47,532
Un transfer de la Bellevue
el vrea ca tu
arunca o privire la.

67
00:07:47,534 --> 00:07:51,903
Mare. Cine este de data asta?
Iisus Hristos sau Ioana de Arc?

68
00:07:51,905 --> 00:07:54,840
Dr. Chakraborty nu a spus.

69
00:08:21,101 --> 00:08:23,568
<i>[ Bărbat ]</i>
<i>A ajuns la</i>
<i>bellevue acum o lună,</i>

70
00:08:23,570 --> 00:08:25,937
<i>suspiciune de</i>
<i>intoxicație halucinogenă.</i>

71
00:08:25,939 --> 00:08:29,207
<i>Dar, uh, a fost găsit</i>
<i>negativ pentru</i>
<i>substanțe de orice fel.</i>

72
00:08:29,209 --> 00:08:31,776
Ekg, valoarea lui de sânge
sunt toate normale.

73
00:08:31,778 --> 00:08:34,145
Nu există semne de comoție,
fara tumoare pe creier,

74
00:08:34,147 --> 00:08:37,849
fără lob temporal, epilepsie,
nici un indiciu de organic
orice anomalie.

75
00:08:37,851 --> 00:08:40,552
Cu toate acestea, după o lună,

76
00:08:40,554 --> 00:08:43,221
amnezia şi amăgirea lui
au persistat.

77
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
El pretinde că nu este om.

78
00:08:46,793 --> 00:08:49,528
Un vizitator
de pe altă planetă.

79
00:08:49,530 --> 00:08:52,197
Au administrat torazină
pe tipul ăsta timp de trei săptămâni...

80
00:08:52,199 --> 00:08:56,134
La 300 de miligrame pe zi,
și nu a răspuns?

81
00:08:56,136 --> 00:08:59,671
Cum poți să nu răspunzi
la 300 miligrame de
torazină? Este imposibil.

82
00:08:59,673 --> 00:09:01,573
De aceea
l-au trimis la tine.

83
00:09:01,575 --> 00:09:04,576
[ Ofta ]
Minunat.

84
00:09:04,578 --> 00:09:07,712
Nu ID,
nici un raport de persoane dispărute
potrivit descrierii lui.

85
00:09:07,714 --> 00:09:10,115
Ce-i asta?

86
00:09:10,117 --> 00:09:13,018
<i>A avut-o pe el.</i>

87
00:09:15,155 --> 00:09:18,757
Ei bine, să sperăm
extraterestrii
se califică pentru medicaid.

88
00:09:20,027 --> 00:09:22,193
[ Secretar ]
E aici, doctore.

89
00:09:22,195 --> 00:09:24,863
Mulțumesc, Joyce.

90
00:09:24,865 --> 00:09:29,701
Fișă medicală 2-8-7.
Se autointitulează prot.

91
00:09:29,703 --> 00:09:31,770
<i>[ Bate la uşă,</i>
<i>Ușa se deschide ]</i>

92
00:09:33,240 --> 00:09:35,707
Acesta este la fel de blând
ca o pisică, doc.

93
00:09:35,709 --> 00:09:38,310
Intră.
Luați loc.

94
00:09:38,312 --> 00:09:42,681
— Ia loc.
Expresie curioasă.

95
00:09:44,284 --> 00:09:47,018
Ei bine, permiteți-mi să vă prezint
eu însumi. eu sunt...

96
00:09:47,020 --> 00:09:49,721
Dr. Mark Powell,
şef al
psihiatrie clinica...

97
00:09:49,723 --> 00:09:52,090
De Manhattan
institut de psihiatrie.

98
00:09:52,092 --> 00:09:54,926
Bun. Ştii
unde te afli.

99
00:09:56,363 --> 00:10:00,231
Ei bine, acum, uh...
Prot, nu?

100
00:10:00,233 --> 00:10:02,067
— Protejează.

101
00:10:02,069 --> 00:10:03,702
„Văd, „prote”.

102
00:10:03,704 --> 00:10:05,203
<i>Ei bine, prot, suntem aici pentru...</i>

103
00:10:05,205 --> 00:10:06,805
Pot?

104
00:10:07,975 --> 00:10:10,275
Vă rog.

105
00:10:12,879 --> 00:10:15,914
Roșu delicios.
Numiți această varietate.

106
00:10:17,017 --> 00:10:19,618
Este preferatul meu.

107
00:10:19,620 --> 00:10:22,887
<i>Aș dori să încep</i>
<i> întrebându-vă...</i>

108
00:10:22,889 --> 00:10:25,757
Dacă știi
de ce ești aici.

109
00:10:25,759 --> 00:10:28,860
Desigur.
Crezi că sunt nebun.

110
00:10:31,198 --> 00:10:35,700
Preferăm termenul „bolnav”.
Crezi că ești bolnav?

111
00:10:35,702 --> 00:10:38,036
Un pic dor de casă, poate.

112
00:10:38,038 --> 00:10:40,805
într-adevăr.
Unde este acasă?

113
00:10:40,807 --> 00:10:43,074
K-pax.

114
00:10:43,076 --> 00:10:45,010
K-pax?

115
00:10:45,012 --> 00:10:47,278
„k” majuscule, cratima,
majuscule „p-a-x”.

116
00:10:47,280 --> 00:10:50,081
K-pax este o planetă.

117
00:10:50,083 --> 00:10:53,385
Dar nu-ți face griji,
nu am de gând
sări din piept.

118
00:10:53,387 --> 00:10:56,655
Nu sunt îngrijorat.

119
00:10:56,657 --> 00:10:58,990
Doar că sunt doar
familiarizat cu nouă planete.

120
00:10:58,992 --> 00:11:01,660
Ei bine, de fapt, sunt zece,
dar asta nu contează.

121
00:11:01,662 --> 00:11:03,862
nu sunt de la
sistemul tău solar.

122
00:11:03,864 --> 00:11:07,132
K-pax este de aproximativ 1.000
a ta
la ani lumină de aici...

123
00:11:07,134 --> 00:11:10,001
În ceea ce ai numi
constelația ta lyra.

124
00:11:10,003 --> 00:11:12,270
Este destul de multe moduri.

125
00:11:12,272 --> 00:11:14,372
sunt curios.
Cum ai ajuns pe pământ?

126
00:11:17,210 --> 00:11:20,912
Este o chestiune de valorificare
energia luminii.

127
00:11:20,914 --> 00:11:23,381
Știu că sună
nebun pentru tine.

128
00:11:23,383 --> 00:11:26,685
Voi ființe sunteți la eoni distanță
de la descoperirea călătoriilor ușoare.

129
00:11:28,422 --> 00:11:30,855
Călătorești
cu viteza luminii?

130
00:11:30,857 --> 00:11:35,894
Oh, nu. Putem călători
de multe ori viteza aceea.
Diferiți multipli ai „c”.

131
00:11:35,896 --> 00:11:39,964
În rest, călătoria aici
ar fi luat cam
Acum 1.000 de ani, nu-i așa?

132
00:11:42,836 --> 00:11:45,770
Dacă, um,
trebuia sa-ti spun...

133
00:11:45,772 --> 00:11:48,707
Asta după părerea unui bărbat
care locuia pe noi
planetă numită Einstein,

134
00:11:48,709 --> 00:11:53,778
că nimic nu poate călători
mai repede decât
viteza luminii?

135
00:11:53,780 --> 00:11:56,948
Aș spune că ai citit greșit
einstein, dr.
Powell. Pot să-ți spun Mark?

136
00:11:56,950 --> 00:12:00,118
<i>Vezi tu, marchează,</i>
<i>ce a spus de fapt Einstein...</i>

137
00:12:00,120 --> 00:12:02,721
A fost asta
nimic nu poate accelera
la viteza luminii,

138
00:12:02,723 --> 00:12:05,757
deoarece masa ei
ar deveni infinit.

139
00:12:05,758 --> 00:12:08,792
Einstein nu a spus nimic despre
entități care călătoresc deja la
viteza luminii sau mai mare,

140
00:12:08,795 --> 00:12:10,228
la viteze tahionice.

141
00:12:10,230 --> 00:12:12,063
tahion?

142
00:12:12,065 --> 00:12:15,834
Detectez o notă
de scepticism, dr. Powell.

143
00:12:15,836 --> 00:12:18,303
Oh, deloc.
Doar că tu...

144
00:12:18,305 --> 00:12:20,371
Vorbesti engleza
atât de bine.

145
00:12:20,373 --> 00:12:22,140
sunt uimit.

146
00:12:22,142 --> 00:12:23,908
Ei bine, engleza nu este asta
o limbă dificil de învățat.

147
00:12:23,910 --> 00:12:29,814
Ar trebui să încerci să vorbești...
[ Vorbește limba străină ]

148
00:12:32,853 --> 00:12:35,787
eu sunt...
[ Se dresează
] Sunt confuz.

149
00:12:35,789 --> 00:12:38,423
Poate poți explica
mie. Uh...

150
00:12:38,425 --> 00:12:41,793
Cum este asta
fiind un vizitator din spațiu,

151
00:12:41,795 --> 00:12:44,295
că tu-te uiţi
la fel ca mine...

152
00:12:44,297 --> 00:12:46,798
Sau altcineva de pe pământ?

153
00:12:50,537 --> 00:12:53,538
De ce este un balon de săpun rotund?

154
00:12:53,540 --> 00:12:56,207
De ce este un balon de săpun rotund?

155
00:12:56,209 --> 00:12:59,544
Știi, pentru un educat
persoană, marca, tu
repeta lucrurile destul de mult.

156
00:12:59,546 --> 00:13:02,213
Ești conștient de asta?

157
00:13:04,217 --> 00:13:06,551
Un balon de săpun este rotund...

158
00:13:06,553 --> 00:13:11,523
Pentru că este cel mai mult
eficient din punct de vedere energetic
configurație.

159
00:13:11,525 --> 00:13:15,193
În mod similar, pe planeta ta,
semăn cu tine.

160
00:13:15,195 --> 00:13:17,562
Pe k-pax,
Arăt ca un k-paxian.

161
00:13:17,564 --> 00:13:20,365
Prot,

162
00:13:20,367 --> 00:13:22,934
de ce ai vrut
venit pe planeta noastră?

163
00:13:24,237 --> 00:13:27,105
Ei bine, am fost aici
de multe ori înainte.

164
00:13:27,107 --> 00:13:30,575
Dar ce m-a adus
aici primul? Nu știu.

165
00:13:30,577 --> 00:13:33,344
Curiozitate pură, cred.

166
00:13:33,346 --> 00:13:36,447
Nu am fost niciodată
o planetă clasa ba-3 înainte.

167
00:13:36,449 --> 00:13:38,817
Clasa ba-3?

168
00:13:38,819 --> 00:13:40,819
Stadiul incipient al evoluției.

169
00:13:40,821 --> 00:13:44,255
Viitorul incert.

170
00:13:44,257 --> 00:13:47,158
<i>[ Bărbat ]</i>
<i>Și dacă dau tot</i>
<i>posedări pentru a hrăni săracii--</i>

171
00:13:47,160 --> 00:13:51,095
[Șoptind]
Howie. Continuă. Vorbește cu el.

172
00:13:51,097 --> 00:13:54,232
<i>Continuați.</i>

173
00:13:54,234 --> 00:13:57,502
chiar esti din...
Acolo sus?

174
00:13:58,572 --> 00:14:00,905
Într-adevăr.

175
00:14:02,175 --> 00:14:04,843
Sunt din k-pax.

176
00:14:04,845 --> 00:14:07,512
<i>Ce--</i>

177
00:14:07,514 --> 00:14:10,114
Ce fel de loc este?

178
00:14:10,116 --> 00:14:12,984
K-pax este mai mare
decât planeta ta.

179
00:14:12,986 --> 00:14:17,989
Dar suntem înconjurați
de șapte luni violete.

180
00:14:17,991 --> 00:14:20,592
<i>Prostii, prostii,</i>
<i>prostii, prostii,</i>

181
00:14:20,594 --> 00:14:23,494
prostii, prostii,
prostii.

182
00:14:23,496 --> 00:14:25,296
Continuă.

183
00:14:28,635 --> 00:14:33,238
Ei bine, k-pax este cel mai frumos
când k-mon și k-ril
sunt în conjuncție.

184
00:14:33,240 --> 00:14:37,942
Aceștia sunt cei doi sori ai noștri.
Ce ai vrea
chemați agape și satori.

185
00:14:44,251 --> 00:14:46,150
[ Clac trenul ]

186
00:15:00,133 --> 00:15:02,100
[ trântiți ușile mașinii ]

187
00:15:07,674 --> 00:15:09,674
Terminați
temele tale, Abby?

188
00:15:09,676 --> 00:15:11,676
Da.

189
00:15:11,678 --> 00:15:14,112
Am mai pierdut un dinte.

190
00:15:14,114 --> 00:15:17,649
Oh da? Staţi să văd.
Hei! Poate dintele
zana va veni in seara asta. huh?

191
00:15:17,651 --> 00:15:20,151
Nu există așa ceva
ca zâna dinților, tată.

192
00:15:20,153 --> 00:15:22,587
Sunteți doar tu și mama.

193
00:15:22,589 --> 00:15:26,658
Le-am hrănit deja.
Abia așteptam.
Cum a fost ziua voastră?

194
00:15:26,660 --> 00:15:31,262
<i>OH, 6:15 a fost târziu.</i>
<i>Nu am plecat</i>
<i>stația PÂNĂ LA 6:30.</i>

195
00:15:31,264 --> 00:15:33,298
Ar fi trebuit să prindă
cel mai apropiat fascicul de lumină.

196
00:15:33,300 --> 00:15:35,133
Ar fi trebuit să prinzi ce?

197
00:15:35,135 --> 00:15:36,267
<i>Oh, nimic. Cum a fost ziua ta?</i>

198
00:15:36,269 --> 00:15:38,336
Bun.

199
00:15:38,338 --> 00:15:42,006
A trimis depozitul
pentru casa de pe pelerină pt
ultimele două săptămâni ale lunii august.

200
00:15:42,008 --> 00:15:44,676
Care merge perfect,
pentru că Abby nu înțelege
din tabără până pe 15.

201
00:15:44,678 --> 00:15:46,544
A trimis depozitul?

202
00:15:46,546 --> 00:15:49,047
-Da.
<i>-Hai, Rache.</i>

203
00:15:49,049 --> 00:15:52,383
Asta nu era cert.
Tocmai vorbeam.
am spus poate.

204
00:15:52,385 --> 00:15:54,953
Poate cândva în august
îl vom șterge.

205
00:15:54,955 --> 00:15:58,456
Pot fi. Poate ar trebui să începem
plătindu-te pentru timpul tău.
Ai un tarif de familie?

206
00:15:58,458 --> 00:16:02,060
<i>O, uite.</i>
<i>Mi-au publicat scrisoarea.</i>

207
00:16:03,697 --> 00:16:05,530
am vorbit cu
natalie despre merge

208
00:16:05,532 --> 00:16:07,365
în after-school
program anul viitor,

209
00:16:07,367 --> 00:16:10,168
în caz
Mă întorc la predare.

210
00:16:10,170 --> 00:16:12,503
Și azi dimineață capul meu
a căzut, dar am putut

211
00:16:12,505 --> 00:16:14,005
coase-l înapoi cu dentar
ata dentara.

212
00:16:14,007 --> 00:16:15,673
Epilat, desigur.

213
00:16:15,675 --> 00:16:17,608
Ata dentara?

214
00:16:17,610 --> 00:16:19,677
<i>Ne pare rău.</i>
<i>Nu ascultam.</i>

215
00:16:19,679 --> 00:16:21,980
Da, știu.
Hai să mâncăm.

216
00:16:24,017 --> 00:16:26,517
[ Ofta ]
Trenul a întârziat. Sunt obosit.

217
00:16:26,519 --> 00:16:29,120
Și pentru a culmea,
orasul este
aruncând pacienți asupra noastră.

218
00:16:29,122 --> 00:16:31,556
Știu.

219
00:16:38,064 --> 00:16:39,630
Puți.

220
00:16:41,735 --> 00:16:44,369
Să ai o zi bună, Sal.

221
00:16:44,371 --> 00:16:47,739
<i>[ Prot ]</i>
<i>Am fost la 64</i>
<i>planete din galaxia noastră.</i>

222
00:16:47,741 --> 00:16:52,043
<i>Pământul este singurul cu</i>
<i>specia ta, homo sapiens,</i>
<i>pe care l-am vizitat până acum.</i>

223
00:16:52,045 --> 00:16:53,678
[ Vocea Dr. Powell ]
Și când ai făcut-o
ajunge pe pământ?

224
00:16:53,680 --> 00:16:56,114
[ Vocea lui Prot ]
Patru ani și
acum nouă luni.

225
00:16:56,116 --> 00:16:58,116
[ Dr. Powell ]
Deci asta te face cati ani?

226
00:16:58,118 --> 00:17:01,085
[Prot]
În termeni pământești, 337 de ani.

227
00:17:01,087 --> 00:17:03,287
am îmbătrânit cam
șapte ajung aici,

228
00:17:03,289 --> 00:17:05,556
călătorind la şase
multiplii lui „c”.

229
00:17:05,558 --> 00:17:08,326
Dar într-adevăr, Marko,
doar părea
ca o clipă.

230
00:17:08,328 --> 00:17:10,695
Marko?

231
00:17:10,697 --> 00:17:13,331
[Prot] timpul se poate deforma
la viteza super-luminii.

232
00:17:13,333 --> 00:17:16,601
aș zice
accesa o psihoza nr.

233
00:17:16,603 --> 00:17:20,605
<i>Așa este ușor</i>
<i>numiți-l un psihotic. Asta e</i>
<i>un diagnostic al coșului de gunoi.</i>

234
00:17:20,607 --> 00:17:23,808
<i>O, da?</i>
<i>El crede că a călătorit</i>
<i>aici de pe o altă planetă.</i>

235
00:17:23,810 --> 00:17:26,210
Care este diagnosticul tău,
jet lag?

236
00:17:26,212 --> 00:17:28,679
Ei bine, cum de nu a făcut-o
răspunde la haldol?

237
00:17:28,681 --> 00:17:30,548
<i>[ Femeie]</i>
<i>Haldol poate face</i>
<i>ești mai psihotic.</i>

238
00:17:30,550 --> 00:17:33,317
Este rar,
dar se întâmplă.

239
00:17:33,319 --> 00:17:37,655
Uite. nu spun
acel medicament
nu poate fi un instrument util...

240
00:17:37,657 --> 00:17:40,291
Pentru a ajuta pe cineva ca asta,
dar nu poti...

241
00:17:40,293 --> 00:17:44,262
<i>El poate fi un subiect bun</i>
<i>pentru protocolul „betazină”.</i>
<i>Medicamentul este în studiu clinic.</i>

242
00:17:44,264 --> 00:17:46,731
<i>Vrei să experimentezi pe el</i>
<i>înainte să avem un diagnostic?</i>

243
00:17:46,733 --> 00:17:49,367
Mai ai vreo idee?

244
00:17:49,369 --> 00:17:53,271
Nu este un pericol pentru nimeni.
Ce zici de a primi
să-l cunosc mai întâi?

245
00:17:53,273 --> 00:17:57,075
<i>Între timp,</i>
<i>avem zece noi</i>
<i>transferuri de îngrijit.</i>

246
00:17:57,077 --> 00:18:00,211
<i>[ Dr. Powell ]</i>
<i>Știi, poate</i>
<i>ce e în neregulă cu el...</i>

247
00:18:00,213 --> 00:18:01,679
Este că el este.

248
00:18:01,681 --> 00:18:03,347
ce este?

249
00:18:03,349 --> 00:18:05,650
De pe planeta k-pax.

250
00:18:05,652 --> 00:18:07,852
<i>[Râsete]</i>

251
00:18:09,622 --> 00:18:14,158
[ Femeie, Indistinctă ]

252
00:18:16,362 --> 00:18:18,463
[ Adulmecă ]

253
00:18:42,789 --> 00:18:44,689
Mmm.

254
00:18:49,329 --> 00:18:51,762
Produsul tău singur
a meritat călătoria.

255
00:18:56,736 --> 00:19:00,471
<i>[ Dr. Powell ]</i>
<i>Poți să-mi spui...</i>

256
00:19:00,473 --> 00:19:03,708
Un pic despre copilăria ta
pe k-pax?

257
00:19:03,710 --> 00:19:05,810
Unde te-ai născut?

258
00:19:06,646 --> 00:19:10,848
Ai fost, uh,
nascut, nu?

259
00:19:10,850 --> 00:19:13,217
K-paxienii au copii?

260
00:19:13,219 --> 00:19:15,586
Oh, da, la fel ca pe pământ,
dar spre deosebire de voi oameni,

261
00:19:15,588 --> 00:19:19,323
procesul de reproducere
este destul de neplăcut pentru noi.

262
00:19:19,325 --> 00:19:21,559
Ai putea compara
efectul asupra a ceva
ca sa inteleg?

263
00:19:21,561 --> 00:19:23,294
Ca o durere de dinți?

264
00:19:23,296 --> 00:19:24,695
<i>Este mai degrabă ca a avea</i>
<i>nucile tale într-o menghină,</i>

265
00:19:24,697 --> 00:19:26,898
doar că simțim totul terminat.

266
00:19:26,900 --> 00:19:29,433
Și pentru a înrăutăți lucrurile,
senzatia este asociata...

267
00:19:29,435 --> 00:19:31,235
Cu ceva
ca greața ta,

268
00:19:31,237 --> 00:19:33,237
insotita de
un miros foarte urat.

269
00:19:33,239 --> 00:19:36,340
Momentul de climax este ca
fiind lovit cu piciorul în stomac,

270
00:19:36,342 --> 00:19:39,277
iar apoi căzând într-o piscină
de excremente de mod.

271
00:19:39,279 --> 00:19:41,279
Excremente de mod?

272
00:19:41,281 --> 00:19:45,950
Un mod este o ființă,
la fel ca mofeta ta,
doar mult mai puternic.

273
00:19:48,488 --> 00:19:52,323
<i>Uh, dacă este așa</i>
<i>o experiență groaznică,</i>

274
00:19:52,325 --> 00:19:56,394
uh, cum te reproduci?

275
00:19:56,396 --> 00:19:59,363
Cât mai atent posibil.

276
00:19:59,365 --> 00:20:01,499
ce faci?

277
00:20:01,501 --> 00:20:05,269
Ei bine, tocmai mi-ai reamintit
de ceva ce vreau
includ în raportul meu.

278
00:20:05,271 --> 00:20:06,337
Raportul dvs.

279
00:20:06,339 --> 00:20:08,389
Da, este obiceiul nostru...

280
00:20:08,390 --> 00:20:10,440
Pentru a compila descrieri
a diferitelor locuri
și oamenii pe care îi întâlnim...

281
00:20:10,443 --> 00:20:12,376
În toată galaxie.

282
00:20:16,749 --> 00:20:18,449
Buna dimineata, Betty.

283
00:20:18,451 --> 00:20:19,784
Bună dimineața, prot.

284
00:20:19,786 --> 00:20:20,918
Dimineața, Navarro.

285
00:20:20,920 --> 00:20:22,253
Hei, ce e, omule?

286
00:20:22,255 --> 00:20:24,722
domnule Friedman.
Buna dimineata, maria.

287
00:20:24,724 --> 00:20:27,258
eu sunt vanessa.

288
00:20:27,260 --> 00:20:29,293
[ Navarro ] calmează-te.

289
00:20:30,863 --> 00:20:33,731
Bună dimineața, bess.

290
00:20:33,733 --> 00:20:38,769
<i>Ea nu vorbește cu nimeni.</i>
<i>Te-e teamă să iasă fum</i>
<i>de gura ei când vorbește.</i>

291
00:20:38,771 --> 00:20:41,739
<i>Sunt aici de când</i>
<i>era o fetiță.</i>
<i>I-a ars casa.</i>

292
00:20:41,741 --> 00:20:44,875
Nu ar trebui să se joace cu meciuri.
Foarte periculos.

293
00:20:44,877 --> 00:20:49,380
A fost un incendiu electric.
De ce te machiezi
povești de genul ăsta?

294
00:20:49,382 --> 00:20:51,649
Ernie are un foarte puternic
imaginația.

295
00:20:54,621 --> 00:20:57,355
<i>[ Femeie]</i>
<i>Filistin!</i>

296
00:20:57,357 --> 00:21:02,426
Haide, Doris.
Trebuie să ieși
a camerei tale cândva.

297
00:21:02,428 --> 00:21:05,997
<i>Uite ce am adus</i>
<i>doar pentru tine.</i>

298
00:21:05,999 --> 00:21:08,799
<i>[ Doris ]</i>
<i>Pooh, pooh, pooh,</i>
<i>pooh, pooh, pooh, pooh, pooh.</i>

299
00:21:08,801 --> 00:21:11,002
<i>[ Intern ]</i>
<i>Fă asta din nou,</i>
<i>treci până la trei.</i>

300
00:21:13,039 --> 00:21:16,874
Alteța Sa regală niciodată,
iese vreodată din camera ei.
Nici măcar pentru a mânca.

301
00:21:16,876 --> 00:21:19,343
<i>Nu e de mirare că e aici.</i>
<i>Sunt bolnav și</i>
<i>s-a săturat de rahatul asta.</i>

302
00:21:19,345 --> 00:21:22,013
<i>În fiecare zi, vin aici</i>
<i>și împușcă mâncare în mine.</i>
<i>Urăsc asta.</i>

303
00:21:28,388 --> 00:21:30,688
<i>[ zgomot ]</i>

304
00:21:30,690 --> 00:21:33,758
Serviciul aici
este atroce!

305
00:21:34,827 --> 00:21:38,963
Bună dimineața, doamnă Archer.
Doris.

306
00:21:38,965 --> 00:21:41,465
[Chicoteli]

307
00:21:41,467 --> 00:21:44,735
nu ma asteptam
orice gentleman care suna...

308
00:21:44,737 --> 00:21:47,305
Până în după-amiaza asta.

309
00:21:47,307 --> 00:21:49,006
Scuzați-mă.

310
00:22:02,789 --> 00:22:04,822
Ai un loc
stabilit pentru doi.

311
00:22:07,493 --> 00:22:12,496
Oh, da. Hm...
Aștept pe cineva.

312
00:22:12,498 --> 00:22:14,398
Cât timp
ai asteptat?

313
00:22:14,400 --> 00:22:16,534
Unsprezece ani.

314
00:22:16,536 --> 00:22:19,370
[Râde]

315
00:22:19,372 --> 00:22:23,874
Pentru unii de pe aici
ar putea...

316
00:22:23,876 --> 00:22:26,844
Spune asta nebun,
dar prefer sa o numesc...

317
00:22:26,846 --> 00:22:29,347
[ Sniffles ]
Romantic.

318
00:22:29,349 --> 00:22:31,015
Romantic.

319
00:22:31,017 --> 00:22:32,616
Ca un, uh...

320
00:22:33,686 --> 00:22:36,520
Vals în lumina lunii,
sau un...

321
00:22:36,522 --> 00:22:39,357
Cina la lumina lumanarilor...

322
00:22:39,359 --> 00:22:40,558
Sau un apus de soare.

323
00:22:40,560 --> 00:22:41,826
Oh, le avem.

324
00:22:41,828 --> 00:22:44,895
Pe k-pax avem doi sori.

325
00:22:44,897 --> 00:22:48,833
Se ridică împreună
doar o dată la 200 de ani.

326
00:22:48,835 --> 00:22:50,835
Și asta este o priveliște.

327
00:22:54,073 --> 00:22:56,941
El cu siguranță
are
o sensibilitate la lumina albă,

328
00:22:56,943 --> 00:23:01,112
dar cred
este gama lui care
vei găsi interesant.

329
00:23:01,114 --> 00:23:03,381
La ce ma uit?

330
00:23:03,383 --> 00:23:07,418
El poate detecta lumina
la o lungime de undă de sus
la 300 până la 400 angstromi.

331
00:23:08,421 --> 00:23:10,721
<i>Ultraviolete.</i>

332
00:23:10,723 --> 00:23:13,824
Desigur,
explicația lui prot este că...

333
00:23:13,826 --> 00:23:18,529
Datorită planetei sale
calitate deosebită a
lumina cauzată de cei doi sori ai săi,

334
00:23:18,531 --> 00:23:23,768
k-paxienii sunt obişnuiţi cu
condiții de lumină asemănătoare
amurgul nostru de cele mai multe ori.

335
00:23:23,770 --> 00:23:25,803
A-stai un minut.
Chuck, nu credeam...

336
00:23:25,805 --> 00:23:27,872
Ființele umane puteau vedea
lumina ultravioleta.

337
00:23:27,874 --> 00:23:29,740
Nu putem.

338
00:23:47,160 --> 00:23:49,460
Bună dimineața, Joyce.

339
00:23:49,462 --> 00:23:51,095
Este o configurație minunată
porți azi.

340
00:23:51,097 --> 00:23:52,863
Multumesc.

341
00:23:54,066 --> 00:23:55,166
Macy's.

342
00:23:55,168 --> 00:23:56,434
Intrați.

343
00:24:08,147 --> 00:24:10,681
Asta e mult mai bine.

344
00:24:12,118 --> 00:24:14,051
Este mult ca acasă.

345
00:24:27,500 --> 00:24:30,100
<i>Ei bine, prot,</i>

346
00:24:30,102 --> 00:24:33,003
<i>Speram că îmi vei spune</i>
<i>mai multe despre acasă.</i>

347
00:24:35,575 --> 00:24:37,541
Ei bine, ce vrei
iti place sa stii?

348
00:24:38,578 --> 00:24:41,812
Ei bine, uh, tu, um,

349
00:24:42,715 --> 00:24:46,183
<i>ai o familie</i>
<i>pe k-pax?</i>

350
00:24:46,185 --> 00:24:49,253
Nu merge pe k-pax
la fel
lucrează aici, mark.

351
00:24:49,255 --> 00:24:52,790
Pe k-pax, noi nu
au familii în cale
ca te gandesti la ei.

352
00:24:52,792 --> 00:24:56,961
De fapt, o familie ar fi
un non-sequitur pe planeta noastră,
așa cum ar fi pentru majoritatea celorlalți.

353
00:24:58,130 --> 00:25:00,631
Cu alte cuvinte, um,

354
00:25:00,633 --> 00:25:05,503
tu, uh, nu ai știut niciodată
părinţii tăi.

355
00:25:05,505 --> 00:25:06,804
Pe k-pax, copiii nu sunt
crescute de biologicul lor

356
00:25:06,806 --> 00:25:09,874
părinţii, marca, dar de
toată lumea.

357
00:25:09,876 --> 00:25:13,077
Ele circulă printre noi,
învăţând de la unul
si apoi altul.

358
00:25:13,079 --> 00:25:14,712
Ai un copil?

359
00:25:14,714 --> 00:25:16,046
Nu.

360
00:25:17,950 --> 00:25:20,751
Ai o soție în așteptare
înapoi pentru tine pe k-pax?

361
00:25:20,753 --> 00:25:22,887
Marca. Marca. marca.

362
00:25:25,291 --> 00:25:28,826
Nu asculți cu adevărat
la ceea ce sunt
spunându-ți, nu-i așa?

363
00:25:30,863 --> 00:25:32,863
<i>Nu avem căsătorie</i>
<i>pe k-pax.</i>

364
00:25:32,865 --> 00:25:35,266
<i>Nu există soții.</i>
<i>Nu există soți.</i>

365
00:25:35,268 --> 00:25:38,168
Nu există familii.

366
00:25:41,674 --> 00:25:45,609
Înțeleg. Deci, um,

367
00:25:45,611 --> 00:25:49,213
ce zici de...
Structura socială?

368
00:25:49,215 --> 00:25:50,714
Guvern.

369
00:25:50,716 --> 00:25:52,082
Nu, nu este nevoie de unul.

370
00:25:52,084 --> 00:25:54,151
nu ai legi?

371
00:25:54,153 --> 00:25:56,253
fara legi. Fără avocați.

372
00:25:56,255 --> 00:25:59,023
De unde știi
bine din gresit?

373
00:25:59,025 --> 00:26:02,993
Fiecare ființă
în univers știe
bine din rău, marca.

374
00:26:06,032 --> 00:26:09,033
Dar dacă...

375
00:26:09,035 --> 00:26:12,603
Dacă cineva a făcut-o
ceva greșit--

376
00:26:12,605 --> 00:26:16,840
Crimă sau viol comis...

377
00:26:16,842 --> 00:26:18,909
Cum i-ai pedepsi?

378
00:26:22,181 --> 00:26:24,782
Lasă-mă să-ți spun
ceva, marca.

379
00:26:24,784 --> 00:26:27,651
Voi oameni, majoritatea dintre voi,

380
00:26:27,653 --> 00:26:30,321
abonați-vă la această politică
de „ochi pentru ochi...

381
00:26:30,323 --> 00:26:32,790
<i>O viață pentru o viață,”</i>
<i>care este cunoscut</i>
<i>în tot universul...</i>

382
00:26:32,792 --> 00:26:34,959
<i>Pentru prostia ei.</i>

383
00:26:34,961 --> 00:26:37,361
Chiar și Buddha tău
iar Hristosul tău a avut
o viziune cu totul diferită,

384
00:26:37,363 --> 00:26:39,597
dar al nimănui
acordat multă atenție

385
00:26:39,599 --> 00:26:41,198
la ei, nici măcar
budiști sau creștini.

386
00:26:42,768 --> 00:26:46,704
[ Ofta ]
Voi oameni,

387
00:26:46,706 --> 00:26:49,940
uneori e greu de imaginat
cum ai ajuns pana aici.

388
00:26:52,244 --> 00:26:54,178
<i>[ Swing scârțâit ]</i>

389
00:27:00,953 --> 00:27:05,022
<i>[ Dr. Powell ]</i>
<i>Josh, fii atent.</i>

390
00:27:05,024 --> 00:27:07,124
<i>[ Rachel ]</i>
<i>Bine, copii. Să mergem.</i>
<i>Hotdogii sunt gata.</i>

391
00:27:07,126 --> 00:27:09,827
<i>[ Chattering jucăuș ]</i>

392
00:27:10,997 --> 00:27:13,831
Hei. Unde ai fost
tocmai acum?

393
00:27:15,368 --> 00:27:16,667
Haide.

394
00:27:16,669 --> 00:27:17,735
Bine.

395
00:27:18,704 --> 00:27:22,873
Hei, copii, haide.
Spălați-vă.

396
00:27:22,875 --> 00:27:24,775
Bine!

397
00:27:26,045 --> 00:27:29,346
Josh. Acum haide,
nu mai tachina câinele.

398
00:27:29,348 --> 00:27:30,714
Josh, hai să mergem.

399
00:27:30,716 --> 00:27:31,915
Așează-te acum.

400
00:27:31,917 --> 00:27:33,951
aici suntem.

401
00:27:33,953 --> 00:27:35,886
Oh, parchează asta chiar aici.

402
00:27:36,989 --> 00:27:39,089
- Băiete, asta arată grozav.
- Asta arată grozav.

403
00:27:39,091 --> 00:27:43,027
<i>Steve, ce a fost, uh,</i>
<i>cum a fost călătoria ta</i>
<i>de la Princeton?</i>

404
00:27:43,029 --> 00:27:45,129
Nu prea rău.

405
00:27:45,131 --> 00:27:47,064
Chiar ne-am oprit
de a-l vedea pe Michael.

406
00:27:47,066 --> 00:27:49,366
Oh, asta a fost
drăguț din partea ta, surioară.

407
00:27:49,368 --> 00:27:51,301
Destul de ocolire
pentru voi băieți.

408
00:27:51,303 --> 00:27:53,804
Ei bine, era ziua lui.

409
00:27:53,806 --> 00:27:56,340
Știu că a fost ziua lui.

410
00:27:56,342 --> 00:27:59,243
I-am trimis un card
și un frumos, uh,

411
00:27:59,245 --> 00:28:01,245
un cec frumos, mare
ca de obicei.

412
00:28:01,247 --> 00:28:04,448
Nu te-ar ucide
să ridic telefonul
din cand in cand...

413
00:28:04,450 --> 00:28:06,383
Și vorbește cu propriul tău fiu.

414
00:28:06,385 --> 00:28:10,421
Mulțumesc, Abby.
Vrei să treci
salata de cartofi, te rog?

415
00:28:11,290 --> 00:28:13,791
Iată.

416
00:28:13,793 --> 00:28:16,960
Apropo, l-am pus
prin dartmouth. El stie
cum să ridic și un telefon.

417
00:28:16,962 --> 00:28:18,696
ma gandesc la
invitându-l de Crăciun.

418
00:28:18,698 --> 00:28:20,464
Oh, grozav.

419
00:28:20,466 --> 00:28:24,034
Își petrece Crăciunul
cu mama lui.

420
00:28:24,036 --> 00:28:25,936
<i>Nu va veni aici.</i>

421
00:28:25,938 --> 00:28:27,471
De unde știi? Când a fost
ultima dată când l-ai întrebat?

422
00:28:27,473 --> 00:28:29,840
Sunt aici pe canapea,
sau ce?

423
00:28:29,842 --> 00:28:31,141
Vrei o bere?

424
00:28:31,143 --> 00:28:32,309
Va rog si multumesc.

425
00:28:32,311 --> 00:28:33,410
Mai vrei ceva?

426
00:28:33,412 --> 00:28:34,478
Pot să am porumb, dragă?

427
00:28:39,752 --> 00:28:42,453
Steve, eu, uh,

428
00:28:42,455 --> 00:28:44,955
Am un lucru destul de neobișnuit
favoarea sa te intreb.

429
00:28:44,957 --> 00:28:46,290
Pentru ce te pot face, Dr.
"p"?

430
00:28:46,292 --> 00:28:47,891
Ei bine, am un pacient.

431
00:28:47,893 --> 00:28:50,794
Aşezaţi-vă. am
acest pacient, care, uh,

432
00:28:50,796 --> 00:28:52,796
pare să știe destul
putin despre domeniul tau.

433
00:28:52,798 --> 00:28:54,998
Un pacient
cine e astronom?

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,835
<i>Așadar, spuneți-mi despre</i>
<i>acest pacient al tău.</i>

435
00:28:57,837 --> 00:29:02,940
<i>Ei bine, el, uh, susține el</i>
<i>de la</i>
<i>o planetă pe care o numește k-pax.</i>

436
00:29:02,942 --> 00:29:04,007
Ce fel de nume este?

437
00:29:04,009 --> 00:29:06,009
K-pax?

438
00:29:06,011 --> 00:29:10,981
El spune că sunt o mie
la ani lumină distanță,
lângă constelația lyra.

439
00:29:10,983 --> 00:29:14,518
<i>Uh-huh. Cap mare?</i>
<i>Verde? Cam atât de mare?</i>

440
00:29:14,520 --> 00:29:16,754
<i>Da, cred</i>
<i>Îl cunosc pe tip.</i>

441
00:29:16,756 --> 00:29:19,857
Nu, el este, uh,
este foarte convingător.

442
00:29:23,496 --> 00:29:27,364
[Râde]
Adică, desigur,
el este, uh, el este uman.

443
00:29:27,366 --> 00:29:30,634
Doar că el este, um,

444
00:29:30,635 --> 00:29:33,903
<i>Ei bine, el este cel mai mult</i>
<i>delirante convingătoare</i>
<i>Am întâlnit vreodată.</i>

445
00:29:33,906 --> 00:29:38,408
Dacă îi pot dovedi
că acest k-pax este doar
o născocire a imaginației lui,

446
00:29:38,410 --> 00:29:41,845
atunci poate voi afla
cine este el cu adevărat.

447
00:29:41,847 --> 00:29:44,815
<i>Ei bine, sigur.</i>
<i>Îți pot da...</i>

448
00:29:44,817 --> 00:29:46,016
O listă întreagă de
intrebari pe care sa le puna prietenului tau.

449
00:29:46,018 --> 00:29:47,151
Minunat.

450
00:29:49,255 --> 00:29:52,022
<i>[ Betty ]</i>
<i>Toate cărțile lui și</i>
<i>hârtii și tot...</i>

451
00:29:52,024 --> 00:29:56,927
Sunt răspândite pe tot biroul
ca întotdeauna,
dar doar stă acolo.

452
00:29:56,929 --> 00:29:59,129
Se schimbă cineva
medicamentele lui?

453
00:29:59,131 --> 00:30:02,866
I-am dat lui de obicei,
anafronil, 250 miligrame.

454
00:30:07,339 --> 00:30:10,407
<i>[ Dr. Powell ]</i>
<i>Hmm. Ei bine,</i>
<i>ceva nu este în regulă cu el.</i>

455
00:30:10,409 --> 00:30:15,512
Un obsesiv-compulsiv
nu stă doar acolo
privind pe fereastră.

456
00:30:23,923 --> 00:30:25,823
Howie?

457
00:30:30,496 --> 00:30:33,197
Buna dimineata,
Dr. Powell.

458
00:30:33,199 --> 00:30:37,534
Bună dimineaţa.
Dar tu ești
cauti ceva?

459
00:30:37,536 --> 00:30:39,536
Bluebird.

460
00:30:39,538 --> 00:30:41,939
Pasărea albastră?

461
00:30:41,941 --> 00:30:43,841
Pasărea albastră a fericirii.

462
00:30:46,345 --> 00:30:49,213
Prot mi-a spus să găsesc
pasărea albastră a fericirii.

463
00:30:49,215 --> 00:30:52,182
ți-a spus Prot.

464
00:30:52,184 --> 00:30:54,151
Este o sarcină.

465
00:30:54,153 --> 00:30:56,086
Primul din trei.

466
00:30:57,990 --> 00:31:00,991
nu stiu ce
celelalte două sunt încă.

467
00:31:00,993 --> 00:31:03,594
El îmi va spune.

468
00:31:03,596 --> 00:31:07,898
Dacă le completez pe toate trei,

469
00:31:07,900 --> 00:31:09,600
voi fi vindecat.

470
00:31:21,881 --> 00:31:24,615
<i>[ Prot ] acolo.</i>
<i>Menține-ți respirația.</i>

471
00:31:24,617 --> 00:31:27,451
Asta e.
Acum vezi?

472
00:31:27,453 --> 00:31:30,020
Nu există niciunul dintre
aceste particule de amoniac
de care ești atât de îngrijorat.

473
00:31:30,022 --> 00:31:31,388
În primul rând,
Aș putea să le văd.

474
00:31:31,390 --> 00:31:33,156
Bună dimineața, Sal.

475
00:31:33,158 --> 00:31:35,058
-Și eu nu.
<i>-[ Sal ] Bună dimineața, Dr.</i>
<i>Puțios.</i>

476
00:31:35,060 --> 00:31:37,594
MAIMUTA INELATA, 7:00.

477
00:31:42,034 --> 00:31:44,001
Faceți o baie.
Faceți o baie.

478
00:31:44,003 --> 00:31:45,569
Ernie, poți să te scuzi
noi pentru o clipă, te rog?

479
00:31:45,571 --> 00:31:47,604
Mm-hmm.

480
00:31:47,606 --> 00:31:49,406
Bine să, uh,
ne vedem afară, Ernie.

481
00:31:49,408 --> 00:31:51,241
Multumesc.

482
00:31:51,243 --> 00:31:53,761
Oh, ernie, puți.

483
00:31:53,762 --> 00:31:56,280
<i>Prot, este un lucru</i>
<i>a se interesa</i>
<i>colegii dumneavoastră pacienți.</i>

484
00:31:56,282 --> 00:31:59,416
Este cu totul altceva
pentru a-i pune pe gânduri
ca le poti vindeca.

485
00:31:59,418 --> 00:32:01,518
Pari excesiv de suparat,
marca.

486
00:32:01,520 --> 00:32:05,355
Să împrumute
o frază din Navarro,
trebuie să te relaxezi.

487
00:32:05,357 --> 00:32:08,458
Pentru informarea dvs.,
toate ființele au capacitatea
a se vindeca, marca.

488
00:32:08,460 --> 00:32:11,228
Acesta este ceva
am cunoscut pe k-pax
de milioane de ani.

489
00:32:11,230 --> 00:32:15,565
Ascultă la mine.
Pe planeta asta, sunt medic,
esti un pacient.

490
00:32:15,567 --> 00:32:19,436
Doctor. Pacient.
Curiosă distincție umană.

491
00:32:19,438 --> 00:32:22,439
Nu e treaba ta
a vindeca howie.

492
00:32:22,441 --> 00:32:25,542
Sau Ernie sau Maria
sau oricine altcineva. Este al meu.

493
00:32:25,544 --> 00:32:27,711
Atunci de ce nu
i-ai vindecat inca?

494
00:32:29,715 --> 00:32:34,384
Apropo,
aici sunt răspunsurile la
întrebările pe care mi le-ați pus.

495
00:32:37,256 --> 00:32:39,189
Sper să se întâlnească
satisfacția ta.

496
00:32:54,039 --> 00:32:56,039
<i>[ Russell ]</i>
<i>Nu știu</i>
<i>ce să spun, mark.</i>

497
00:32:56,041 --> 00:32:59,443
Adică, acesta este...
Acestea sunt lucruri destul de sălbatice.

498
00:32:59,445 --> 00:33:01,545
Farfurie, nu?

499
00:33:01,547 --> 00:33:03,680
Ei bine, nu tocmai.

500
00:33:03,682 --> 00:33:06,216
Adică, vezi,

501
00:33:06,218 --> 00:33:09,286
indică pacientul dumneavoastră
planeta lui, k-pax,

502
00:33:09,288 --> 00:33:13,023
<i>orbitând o eclipsă</i>
<i>stea binară</i>
<i>sistem-- Agape și satori.</i>

503
00:33:13,025 --> 00:33:14,458
Da.

504
00:33:14,460 --> 00:33:16,093
<i>Aproape de constelația lyra.</i>

505
00:33:16,095 --> 00:33:18,261
Ar fi putut
m-am uitat la asta, nu?

506
00:33:19,365 --> 00:33:22,466
Asta e chestia amuzantă, Mark.
Nu chiar.

507
00:33:22,468 --> 00:33:26,436
Adică, cu excepția șefului meu,
Duncan Flynn,

508
00:33:26,438 --> 00:33:29,439
una dintre cele mai importante
astrofizicieni
in lume...

509
00:33:29,441 --> 00:33:34,011
Și poate două sau trei
a colegilor lui,

510
00:33:34,013 --> 00:33:37,247
nimeni nu știe multe despre
posibilitatea planetelor
în acest sistem stelar încă.

511
00:33:37,249 --> 00:33:39,716
Nici măcar nu a fost raportat
în orice jurnale.

512
00:33:40,753 --> 00:33:43,653
<i>Spune-mi, sincer,</i>

513
00:33:43,655 --> 00:33:45,555
te-a pus Duncan
pana la asta?

514
00:33:45,557 --> 00:33:48,525
știi...
Știi, ca o glumă?

515
00:33:48,527 --> 00:33:52,129
[Chicoteli]
Nu. Nu e o glumă, Steve.

516
00:33:52,131 --> 00:33:54,631
Uh, spune-mi,

517
00:33:54,633 --> 00:33:57,734
știi de vreun dispărut
astrofizicieni?

518
00:33:57,736 --> 00:33:59,503
[Râde] Nu pot spune că da.

519
00:33:59,505 --> 00:34:01,705
[Chicoteli]

520
00:34:01,707 --> 00:34:05,308
Dar sunt unul sau doi
pe aici cui sigur i-ar plăcea
să-l întâlnesc pe acest tip al tău.

521
00:34:05,310 --> 00:34:07,677
Mulțumesc mult, Steve.
Sigur apreciez.

522
00:34:10,482 --> 00:34:14,518
<i>� [ Rachel ]</i>
<i>b, a, d, c, b, c, d �</i>

523
00:34:14,520 --> 00:34:16,753
[Prot pe bandă]
Dar spre deosebire de voi oameni,
procesul de reproducere...

524
00:34:16,755 --> 00:34:18,522
-Este una neplăcută pentru noi.
<i>-[ Rachel ] Începe din nou.</i>

525
00:34:18,524 --> 00:34:20,624
<i>� [ Pianul continuă ]</i>

526
00:34:20,626 --> 00:34:22,526
<i>� [ Vocea Dr. Powell ]</i>
<i>În ce fel este neplăcut? �</i>

527
00:34:22,528 --> 00:34:24,361
[Prot pe bandă]
E o durere...

528
00:34:24,363 --> 00:34:26,463
[ Casetofon oprit ]

529
00:34:26,465 --> 00:34:28,799
<i>� [ Pianul continuă,</i>
<i>„Mary Had A Little Lamb” ] �</i>

530
00:34:33,806 --> 00:34:36,206
[Rachel] Bine. Nu prea repede.

531
00:34:36,208 --> 00:34:38,542
Bine.

532
00:34:45,818 --> 00:34:47,784
<i>� [ Pianul continuă] �</i>

533
00:34:51,290 --> 00:34:53,256
[ Ofta ]

534
00:34:53,258 --> 00:34:55,225
<i>� [Continuă] �</i>

535
00:36:48,307 --> 00:36:50,574
Deci, aceasta este
cartierul tău, nu?

536
00:36:56,315 --> 00:36:59,449
[ Chattering ]

537
00:36:59,451 --> 00:37:02,586
Bună ziua, domnilor.
Sigur apreciez
te intalnesti cu noi.

538
00:37:02,588 --> 00:37:05,922
Mulțumesc, dr. Powell.
Am vrea să ajungem la fund
de asta la fel de mult ca tine.

539
00:37:05,924 --> 00:37:09,926
Mulțumesc, doctore.
Mare.
Permiteți-mi să vă prezint prot.

540
00:37:12,364 --> 00:37:15,332
E o plăcere
să te cunosc, prot.
Sunt Dr. Becker.

541
00:37:15,334 --> 00:37:17,734
Acesta este Dr. Flynn.

542
00:37:17,736 --> 00:37:20,437
Dr. Patel și Hessler.

543
00:37:21,873 --> 00:37:26,710
Doctor. Doctor.
Doctor. Doctor.

544
00:37:27,980 --> 00:37:29,980
Câți doctori
sunt pe planeta asta?

545
00:37:29,982 --> 00:37:32,015
[Râde]

546
00:37:47,366 --> 00:37:50,800
Aici, prot.
Luați loc.

547
00:37:50,802 --> 00:37:52,535
— Ia loc.

548
00:37:52,537 --> 00:37:54,037
Oh, la naiba!

549
00:37:56,275 --> 00:37:58,708
Te simți ca acasă?

550
00:38:03,649 --> 00:38:05,815
Am găsit notele tale
destul de interesant, prot,

551
00:38:05,817 --> 00:38:08,852
și am dori să vă întrebăm
niste intrebari,
dacă este în regulă.

552
00:38:08,854 --> 00:38:10,520
Fii oaspetele meu.

553
00:38:10,522 --> 00:38:12,389
<i>Bine. Atunci voi sări chiar înăuntru.</i>

554
00:38:12,391 --> 00:38:14,557
Asigurați-vă că puteți înota.

555
00:38:14,559 --> 00:38:15,759
[Chicoteli]

556
00:38:15,761 --> 00:38:18,262
Da, bine,

557
00:38:18,263 --> 00:38:20,764
sa incepem cu aceasta idee
de călătorie ușoară, da?

558
00:38:22,334 --> 00:38:24,434
Ce ne poți spune
despre asta?

559
00:38:26,405 --> 00:38:28,305
Absolut nimic.

560
00:38:28,307 --> 00:38:30,674
<i>Dacă ți-aș spune,</i>
<i>V-ați arunca în aer.</i>

561
00:38:30,676 --> 00:38:32,942
<i>Sau mai rău,</i>
<i>altcineva.</i>

562
00:38:32,944 --> 00:38:36,012
Ai fi surprins
câtă energie este
într-un fascicul de lumină.

563
00:38:36,014 --> 00:38:39,349
Hmm. Ei bine, atunci,

564
00:38:39,351 --> 00:38:43,853
poate ne-ai putea arăta
cum funcționează această călătorie ușoară.

565
00:38:46,692 --> 00:38:48,725
Te referi la o demonstrație.

566
00:38:48,727 --> 00:38:51,594
Asta ar fi... Bine.

567
00:39:03,041 --> 00:39:04,974
Adio. Aloha.

568
00:39:08,747 --> 00:39:10,413
Ei bine, când vei...

569
00:39:10,415 --> 00:39:12,349
M-am întors deja.

570
00:39:12,351 --> 00:39:16,052
[Râde]

571
00:39:16,054 --> 00:39:19,856
Vezi de unde vin, prot,
asta se numește „cel mai rapid
pistol în vest”.

572
00:39:19,858 --> 00:39:23,393
Ei bine, eu nu vin de la
de unde vii, dr.
Becker.

573
00:39:25,630 --> 00:39:29,065
<i>Prot, ați indicat în</i>
<i>observă că dvs.</i>
<i>planeta k-pax...</i>

574
00:39:29,067 --> 00:39:32,936
Orbitează în jurul stelelor gemene
de agape și satori,
lângă constelația lyra.

575
00:39:32,938 --> 00:39:35,071
Ei bine, sincer,
suntem un pic nedumeriti...

576
00:39:35,073 --> 00:39:39,075
Cât despre cum ai dobândit cunoștințe
există un astfel de planetar
sistem în jurul acestor stele.

577
00:39:39,077 --> 00:39:41,878
Profesore, de unde vin,
asta e cunoscut.

578
00:39:43,782 --> 00:39:45,548
<i>[ Faceți clic pe ]</i>

579
00:39:45,550 --> 00:39:47,016
Aceasta a fost luată
din hubble.

580
00:39:49,087 --> 00:39:51,988
<i>Am îmbunătățit computerul,</i>
<i>bazat pe Dr.</i>
<i>Citirile lui Patel...</i>

581
00:39:51,990 --> 00:39:54,557
<i>De la telescoape</i>
<i>în Chile și Hawaii.</i>

582
00:39:54,559 --> 00:39:59,129
Este cea mai clară imagine
avem de
de unde vii.

583
00:39:59,131 --> 00:40:01,998
[Chicoteli]

584
00:40:02,000 --> 00:40:06,102
Ceea ce ne-am dori este dacă ai putea
diagrama de pe panoul luminos...

585
00:40:06,104 --> 00:40:09,839
Modelul orbital
că planeta ta
trece prin acest sistem.

586
00:40:14,880 --> 00:40:16,413
Mm-hmm.

587
00:40:16,415 --> 00:40:17,847
Plăcerea este de partea mea.

588
00:41:15,073 --> 00:41:18,007
Cred că este corect.

589
00:41:20,245 --> 00:41:22,545
Steven,
ai putea introduce asta?

590
00:41:22,547 --> 00:41:24,113
Deja pe el.

591
00:41:27,586 --> 00:41:29,819
Ce-ce se întâmplă?

592
00:41:34,793 --> 00:41:36,693
[ Bip ]

593
00:41:58,917 --> 00:42:00,783
Eu iau calculele mele
ajuta la explicarea

594
00:42:00,785 --> 00:42:02,619
„protabări” ai fost
văzând...

595
00:42:02,621 --> 00:42:05,622
În modelul de rotație
a stelei tale binare,

596
00:42:05,624 --> 00:42:10,727
dar au fost
incapabil sa explic pana...
Acest moment.

597
00:42:20,071 --> 00:42:22,305
<i>Cum--</i>

598
00:42:22,307 --> 00:42:24,574
Cum ai putut să știi asta?

599
00:42:25,877 --> 00:42:28,545
<i>Cum ai putut...</i>

600
00:42:28,547 --> 00:42:30,713
Fiecare k-paxian știe asta.

601
00:42:32,150 --> 00:42:34,584
La fel ca fiecare copil
pe pământ știe...

602
00:42:34,586 --> 00:42:37,921
Că planeta ta
se învârte în jurul soarelui tău.

603
00:42:37,923 --> 00:42:40,323
Este cunoscut.
Nu-i aşa?

604
00:42:57,242 --> 00:43:01,244
Ce, um,
ce s-a intamplat acolo?

605
00:43:01,246 --> 00:43:03,646
Adică tu...

606
00:43:04,583 --> 00:43:06,716
Ar putea fi un savant.

607
00:43:06,718 --> 00:43:10,253
Acolo-sunt savanti
care au pictat
copii impecabile ale lui Rembrandt,

608
00:43:10,255 --> 00:43:14,157
cine nu putea...
Cine nu putea
amintesc propriile nume.

609
00:43:15,660 --> 00:43:18,795
Tu nu
crede-l, Steve.

610
00:43:21,866 --> 00:43:25,335
nu stiu
ce cred eu,
marca, dar știu ce am văzut.

611
00:43:25,337 --> 00:43:27,904
[ TV, Indistinct ]

612
00:43:33,912 --> 00:43:37,614
<i>[ Sal ]</i>
<i>M-am mutat.</i>
<i>M-am mutat. Este mișcarea ta.</i>

613
00:43:37,616 --> 00:43:40,717
[ Ernie ]
Unu și doi. Mișcarea ta.

614
00:43:40,719 --> 00:43:45,088
[ Sal și Ernie,
Indistinct]

615
00:43:47,359 --> 00:43:49,692
Bluebird.

616
00:43:52,797 --> 00:43:54,697
Bluebird.

617
00:43:54,699 --> 00:43:55,865
Așteptați până la meciul următor.

618
00:43:55,867 --> 00:43:56,733
<i>Bluebird.</i>

619
00:43:58,837 --> 00:44:02,372
Bluebird! Bluebird!

620
00:44:03,408 --> 00:44:07,076
Bluebird! Bluebird!
Bluebird!

621
00:44:07,078 --> 00:44:08,678
Howie!

622
00:44:08,680 --> 00:44:10,279
<i>Bluebird! Bluebird!</i>

623
00:44:10,281 --> 00:44:13,750
Bluebird! Bluebird!
Bluebird!

624
00:44:13,752 --> 00:44:15,251
Howie.

625
00:44:15,253 --> 00:44:16,819
Bluebird. Bluebird. Bluebird.

626
00:44:16,821 --> 00:44:18,054
Bine. Bine.

627
00:44:18,056 --> 00:44:19,355
Bluebird!

628
00:44:19,357 --> 00:44:21,357
<i>[ Betty ]</i>
<i>Unde este pasărea albastră?</i>

629
00:44:21,359 --> 00:44:24,260
Uite, pasăre albastră!
Bluebird! Bluebird!

630
00:44:24,262 --> 00:44:26,696
Oh, Doamne.

631
00:44:30,001 --> 00:44:31,868
Bluebird! Bluebird!

632
00:44:31,870 --> 00:44:33,736
<i>Howie! Howie, întoarce-te aici!</i>

633
00:44:33,738 --> 00:44:37,407
Bluebird! Bluebird!
Bluebird!

634
00:44:37,409 --> 00:44:39,442
Păsările albastre mușcă, sal?

635
00:44:39,444 --> 00:44:42,245
Nu, ei nu mușcă,
stinkhead.

636
00:44:42,247 --> 00:44:45,915
[ Strigăt ]

637
00:44:45,917 --> 00:44:49,285
<i>[ Bărbat ]</i>
<i>Hei, Bess, este o pasăre albastră.</i>

638
00:44:49,287 --> 00:44:51,921
<i>[ Urlând, strigând ]</i>

639
00:44:51,923 --> 00:44:53,356
la dracu!

640
00:44:53,358 --> 00:44:54,757
tulburare pe doi.

641
00:44:57,162 --> 00:44:59,328
este pasărea albastră!

642
00:44:59,330 --> 00:45:01,330
pasăre albastră! Bluebird!

643
00:45:01,332 --> 00:45:03,833
[Toate cântări]
Bluebird! Bluebird!

644
00:45:14,312 --> 00:45:16,279
<i>[ Cântând ]</i>
<i>Bluebird! Bluebird!</i>

645
00:45:20,719 --> 00:45:23,186
Este isterie de masă.

646
00:45:23,188 --> 00:45:27,356
Betty!
Betty, ce
naiba se întâmplă aici?

647
00:45:27,358 --> 00:45:29,158
vino aici! Vino aici!

648
00:45:29,160 --> 00:45:30,993
Dr. Powell, vino să vezi!

649
00:45:30,995 --> 00:45:35,832
<i>[ Bărbat ]</i>
<i>Îl vezi? Îl vezi?</i>

650
00:45:35,834 --> 00:45:38,768
<i>Uite! Uită-te!</i>
<i>Uite!</i>

651
00:45:38,770 --> 00:45:42,905
<i>Ce se întâmplă aici,</i>
<i>Dr. Powell?</i>
<i>Ce naiba este acolo?</i>

652
00:45:42,907 --> 00:45:44,807
doar o geai albastră.

653
00:45:44,809 --> 00:45:46,476
o geai albastra?

654
00:45:48,980 --> 00:45:51,214
<i>[ Râzând ]</i>

655
00:45:51,216 --> 00:45:55,351
O geai albastră.

656
00:45:55,353 --> 00:45:57,453
<i>[ Bărbat ]</i>
<i>De pe scaun. Toată lumea,</i>
<i>coboara de pe scaune.</i>

657
00:45:57,455 --> 00:46:01,824
<i>[ Sal ]</i>
<i>Dna. Arcaș...</i>
<i>Ieși din camera ei.</i>

658
00:46:06,798 --> 00:46:08,931
Bluebird?

659
00:46:12,937 --> 00:46:14,904
<i>[ Doamna Archer ]</i>
<i>Este o pasăre albastră?</i>

660
00:46:16,808 --> 00:46:18,775
<i>[ Bărbat ]</i>
<i>Hai aici.</i>

661
00:46:32,357 --> 00:46:34,290
<i>[ Om, Indistinct ]</i>

662
00:46:53,444 --> 00:46:56,846
<i>[ Atingerea ]</i>

663
00:47:00,418 --> 00:47:03,886
Știu cine ești.

664
00:47:06,257 --> 00:47:09,292
Tu ești pasărea albastră.

665
00:47:14,432 --> 00:47:17,300
Noapte bună, bess.

666
00:47:22,941 --> 00:47:24,173
Și cum suntem astăzi?

667
00:47:24,175 --> 00:47:25,875
Oh, bine.

668
00:47:25,877 --> 00:47:27,376
Asta e bine, Maria.

669
00:47:27,378 --> 00:47:29,045
omul meu.

670
00:47:37,021 --> 00:47:38,421
Psst.

671
00:47:50,435 --> 00:47:52,068
Scuzați-mă.

672
00:47:52,070 --> 00:47:53,236
Mm-hmm.

673
00:47:59,911 --> 00:48:03,512
Despre asta
chestie de călătorie ușoară.

674
00:48:03,514 --> 00:48:06,983
Mă întrebam dacă poate
ai putea arata
eu cum sa fac asta.

675
00:48:12,223 --> 00:48:16,525
<i>Suport cu</i>
<i>puterea din asta</i>
<i>loc timp de zece ani.</i>

676
00:48:16,527 --> 00:48:20,963
vreau sa ies afara,
dacă știi ce vreau să spun.

677
00:48:20,965 --> 00:48:24,367
Am folosit să fie portarul
la piata.

678
00:48:24,369 --> 00:48:26,502
F-cincisprezece ani.

679
00:48:26,504 --> 00:48:29,105
Atunci am început
să-l observe.

680
00:48:30,074 --> 00:48:31,974
Observa ce?

681
00:48:31,976 --> 00:48:33,542
Mirosul.

682
00:48:33,544 --> 00:48:36,145
Toți puteau.

683
00:48:36,147 --> 00:48:40,549
Am încercat să le spun,
dar, uh,

684
00:48:40,551 --> 00:48:43,219
m-au pus aici.

685
00:48:43,221 --> 00:48:45,688
Și, um, și-și--

686
00:48:47,292 --> 00:48:51,527
Și acest-acest loc
miroase mai rău decât toate.

687
00:48:51,529 --> 00:48:54,330
În afară de tine.
Tu nu mirosi,

688
00:48:54,332 --> 00:48:57,533
așa că m-am gândit că poate
ai putea sa ma ajuti.

689
00:48:59,971 --> 00:49:04,240
Ar trebui să mirosi
Yorkul
infloreste pe planeta mea...

690
00:49:04,242 --> 00:49:06,575
Într-o adiere blândă.

691
00:49:06,577 --> 00:49:10,079
Destul de mult
ca prunele tale.

692
00:49:10,081 --> 00:49:13,082
Aș... Aș face
imi place sa miros asta.

693
00:49:15,053 --> 00:49:19,221
as vrea sa merg acolo,
la-la ta, um,

694
00:49:19,223 --> 00:49:21,557
planetă.

695
00:49:21,559 --> 00:49:25,561
Mi-e teamă că nu pot decât să iau
o persoană înapoi
cu mine când plec.

696
00:49:29,133 --> 00:49:33,102
Am avut sesiunea mea săptămânală
cu sal azi.

697
00:49:33,104 --> 00:49:35,237
El spune că ești
ducându-l la k-pax.

698
00:49:35,239 --> 00:49:38,107
De fapt, am auzit
din majoritatea
pacientii din sectia doi,

699
00:49:38,109 --> 00:49:40,676
toate îmi spun
că se duc la k-pax.

700
00:49:40,678 --> 00:49:42,645
Mă întreb dacă
asta e un lucru înțelept

701
00:49:42,647 --> 00:49:44,447
să fie pacienți promițători
într-o unitate de psihiatrie.

702
00:49:44,449 --> 00:49:47,650
Nu, nu, nu, marca.
I-am spus clar fiecăruia
și fiecare dintre ei,

703
00:49:47,652 --> 00:49:50,152
Nu pot lua decât o singură persoană
înapoi cu mine când mă întorc.

704
00:49:50,154 --> 00:49:51,654
Reveni?

705
00:49:51,656 --> 00:49:53,389
Mark, nu mă înțelege greșit.

706
00:49:53,391 --> 00:49:56,359
Adică ai fost
foarte ospitalier.

707
00:49:56,361 --> 00:49:59,462
Spital.
Ospitalier.

708
00:49:59,464 --> 00:50:01,063
Dar timpul meu aici aproape a trecut,
și abia aștept să mă întorc.

709
00:50:01,065 --> 00:50:03,099
Spate?

710
00:50:03,101 --> 00:50:04,433
La k-pax?

711
00:50:04,435 --> 00:50:05,601
Da, desigur. Unde altundeva?

712
00:50:05,603 --> 00:50:08,004
Plănuiești
pentru a reveni la k-pax.

713
00:50:08,006 --> 00:50:11,207
Te repeți
din nou, marchează. Da, am
o excursie de luat la nord,

714
00:50:11,209 --> 00:50:13,709
și apoi plănuiesc
la revenirea la k-pax.

715
00:50:13,711 --> 00:50:15,077
Joyce mi-a dat
aceste căpşuni

716
00:50:15,079 --> 00:50:16,312
azi dimineata de la
grădina ei din Hoboken.

717
00:50:16,314 --> 00:50:18,247
Sunt delicioase.

718
00:50:18,249 --> 00:50:20,016
Va trebui
iartă-mă, dar, um,

719
00:50:20,018 --> 00:50:22,318
dar aceasta este
cam confuz.

720
00:50:22,320 --> 00:50:23,686
cand planuiesti...

721
00:50:23,688 --> 00:50:25,454
Plec pe 27 iulie.

722
00:50:25,456 --> 00:50:29,525
De ce? De ce, uh,
de ce 27 iulie?

723
00:50:29,527 --> 00:50:31,627
Motive de siguranță.

724
00:50:31,629 --> 00:50:34,497
Vezi tu, pot merge oriunde
pe pământ fără teamă de
lovindu-te de cineva...

725
00:50:34,499 --> 00:50:36,599
Călătorind la
viteza super-luminii,

726
00:50:36,601 --> 00:50:38,501
dar vin fiinţe şi
mergând tot timpul de la k-pax.

727
00:50:38,503 --> 00:50:41,070
Trebuie coordonat.

728
00:50:43,207 --> 00:50:45,141
Îmi spui...

729
00:50:45,143 --> 00:50:49,078
Tu răsună înapoi
la k-pax pe 27 iulie.

730
00:50:49,080 --> 00:50:52,248
LA 5:51 a.m.,
ora estica.

731
00:51:12,403 --> 00:51:15,404
Hei, hei, hei, dragă.

732
00:51:15,406 --> 00:51:18,307
Mark,
doar visai.

733
00:51:18,309 --> 00:51:20,309
Doar visai.

734
00:51:20,311 --> 00:51:22,445
[ Ofta ]

735
00:51:25,416 --> 00:51:27,716
<i>-Tati?</i>
<i>-Mark.</i>

736
00:51:27,718 --> 00:51:29,718
<i>Mark, ce se întâmplă?</i>
<i>Tata e bine.</i>

737
00:51:29,720 --> 00:51:31,687
-Du-te înapoi în pat, dragă.
- Unde se duce tata?

738
00:51:31,689 --> 00:51:33,522
Tata e bine.
Are o durere de burtă.
E bine.

739
00:51:33,524 --> 00:51:35,691
<i>-Tati!</i>
- Treci în pat!

740
00:51:35,693 --> 00:51:37,793
[ Dr. Powell pe bandă ]
Și când ai făcut-o
ajunge pe pământ?

741
00:51:37,795 --> 00:51:40,129
-[ Prot ] Patru ani și
-Ce se întâmplă?

742
00:51:40,131 --> 00:51:41,764
Shh! Asculta.

743
00:51:41,766 --> 00:51:43,599
[ Rebobinare bandă ]

744
00:51:43,601 --> 00:51:45,835
Și când ai ajuns
pe pământ?

745
00:51:45,837 --> 00:51:47,837
[Prot]
Patru ani și
acum nouă luni.

746
00:51:47,839 --> 00:51:49,171
Anii tăi.

747
00:51:49,173 --> 00:51:49,839
[ Recorder oprit ]

748
00:51:51,843 --> 00:51:55,144
Patru ani, nouă luni
și acum trei zile.

749
00:51:55,146 --> 00:51:58,814
Vor fi cinci ani
până la data de 27 iulie.
Atunci pleacă.

750
00:51:58,816 --> 00:52:00,349
Ce?

751
00:52:00,351 --> 00:52:02,151
Pentru a reveni la k-pax.

752
00:52:02,153 --> 00:52:04,720
Mark, care e treaba
cu tine?

753
00:52:04,722 --> 00:52:06,755
-Rachel--
-MARK,
ESTE 2:00 dimineața.

754
00:52:06,757 --> 00:52:08,691
Ce este... Ce este
acest pacient iti face?

755
00:52:08,693 --> 00:52:11,460
El îmi spune
cei cinci ani
acum pe 27 iulie...

756
00:52:11,462 --> 00:52:13,395
Ceva groaznic
i s-a întâmplat.

757
00:52:13,397 --> 00:52:17,700
Niște traume oribile.
Trebuie să ajung la el
înainte de acea dată.

758
00:52:17,702 --> 00:52:19,301
<i>mamă, ce se întâmplă?</i>

759
00:52:19,303 --> 00:52:20,769
de necrezut.

760
00:52:20,771 --> 00:52:23,272
Nimic. Haide.
Haide.
Să ne întoarcem cu toții în pat.

761
00:52:24,442 --> 00:52:27,610
<i>[ Fata ]</i>
<i>Ah, am înțeles!</i>

762
00:52:27,612 --> 00:52:29,578
<i>[ Femeie]</i>
<i>Hai. Să mâncăm.</i>

763
00:52:32,316 --> 00:52:33,649
este încă aici omul spațial?

764
00:52:33,651 --> 00:52:35,417
shh. Nu-i spune așa.

765
00:52:35,419 --> 00:52:36,685
[Copii scandând] Spaceman.
Cosmonaut.

766
00:52:36,687 --> 00:52:38,187
Nu, nu. Nu, nu.

767
00:52:38,189 --> 00:52:39,522
Whoo!

768
00:52:39,524 --> 00:52:41,507
Toată lumea, veniți aici.

769
00:52:41,508 --> 00:52:43,491
Ascultă, toată lumea, uite.
El va fi
aici în orice moment.

770
00:52:43,494 --> 00:52:47,196
Vreau ca voi doar
calmeaza-te.
Fiți voi înșivă. Acționează natural.

771
00:52:47,198 --> 00:52:49,565
[Copii]
Bine. Cosmonaut.

772
00:52:49,567 --> 00:52:51,700
[ Gemete ]

773
00:52:51,702 --> 00:52:53,469
De ce, are de gând să zapeze
noi cu pistolul lui laser?

774
00:52:53,471 --> 00:52:56,272
Sunt serios. Da.
Aici.

775
00:52:56,274 --> 00:52:58,607
Oh, mamă.

776
00:52:58,609 --> 00:53:00,609
Nu pot să cred
Am fost de acord cu asta.

777
00:53:00,611 --> 00:53:02,611
Am încercat orice altceva.
Rachel, uite.

778
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
Vreau să cheltuiască
4 iulie cu noi...

779
00:53:05,283 --> 00:53:07,650
Pentru a vedea dacă o familie normală
mediu ar putea
scoate ceva din el.

780
00:53:07,652 --> 00:53:09,618
De când am devenit noi
o familie normala?

781
00:53:09,620 --> 00:53:11,320
Vă rog. Uite. Sunt aici.

782
00:53:11,322 --> 00:53:13,222
<i>[ Claxona mașinii ]</i>

783
00:53:13,224 --> 00:53:14,356
Pur și simplu mă simt inconfortabil.

784
00:53:14,358 --> 00:53:16,392
Ei bine, nu.

785
00:53:16,393 --> 00:53:18,427
<i>Fiul lui Joyce, este pe</i>
<i>liceul</i>
<i>echipă de lupte,</i>

786
00:53:18,429 --> 00:53:20,362
<i>și al soțului lui Betty</i>
<i>un fost polițist.</i>

787
00:53:20,364 --> 00:53:21,830
Hei!

788
00:53:21,832 --> 00:53:23,332
Hi.

789
00:53:23,334 --> 00:53:24,633
Hei, Joyce.

790
00:53:24,635 --> 00:53:26,202
Hei, amice.

791
00:53:26,204 --> 00:53:28,871
<i>Mă bucur că ai reușit.</i>

792
00:53:28,873 --> 00:53:30,372
Uau!

793
00:53:30,374 --> 00:53:31,473
<i>Acesta este soțul meu, Dominic.</i>

794
00:53:31,475 --> 00:53:32,908
Arată ca date.

795
00:53:32,910 --> 00:53:34,410
Așa e, face-l de rușine.

796
00:53:34,412 --> 00:53:36,579
Bun venit, prot.

797
00:53:36,581 --> 00:53:39,315
Aceasta este soția mea, Rachel.

798
00:53:39,317 --> 00:53:41,483
<i>[ Ușa mașinii se închide ]</i>

799
00:53:43,221 --> 00:53:44,887
Cum faci?

800
00:53:44,889 --> 00:53:46,789
Rachel.

801
00:53:46,791 --> 00:53:49,358
Multumesc mult
pentru că m-ai invitat astăzi.

802
00:53:49,360 --> 00:53:50,459
Mulțumesc că ai venit.

803
00:53:50,461 --> 00:53:51,460
<i>[ Latră câinele ]</i>

804
00:53:53,331 --> 00:53:54,396
ai grija. Ai grijă.

805
00:53:54,398 --> 00:53:55,931
nu.

806
00:53:55,933 --> 00:54:00,469
<i>[ Josh ] shasta, nu.</i>
<i>Shasta, nu.</i> Shasta!

807
00:54:00,471 --> 00:54:02,238
Vino aici, câine bun.
Știu. Știu.

808
00:54:02,240 --> 00:54:03,806
[ Lătrat ]

809
00:54:03,808 --> 00:54:05,241
Al naibii de câine nu i-a plăcut niciodată de nimeni.

810
00:54:05,243 --> 00:54:06,709
Shh.

811
00:54:06,711 --> 00:54:08,410
[ Lătrat ]

812
00:54:08,412 --> 00:54:10,346
Oh. Bine. copii.

813
00:54:10,348 --> 00:54:12,348
[ Rachel ] Fetelor. Fetelor.

814
00:54:12,350 --> 00:54:14,583
Vino aici.

815
00:54:14,585 --> 00:54:16,952
[ Lătrat ]

816
00:54:16,954 --> 00:54:18,854
[ Prot Barking ]

817
00:54:21,359 --> 00:54:23,259
<i>[ Ambele lătrând ]</i>

818
00:54:25,596 --> 00:54:27,730
Bine.

819
00:54:27,732 --> 00:54:30,833
Ea spune că nu
iti place cand te ascunzi
pantofii ei de tenis preferati.

820
00:54:30,835 --> 00:54:32,334
Și ea nu aude așa
bine în partea stângă, așa că...

821
00:54:32,336 --> 00:54:33,836
[ Latra ]

822
00:54:33,838 --> 00:54:35,671
Așa că nu te furișați
mai pe ea.

823
00:54:35,673 --> 00:54:38,874
În nici un caz.

824
00:54:38,876 --> 00:54:40,643
[ Mârâit jucăuș ]

825
00:54:40,645 --> 00:54:42,411
[ Lătrat ]

826
00:54:43,881 --> 00:54:46,048
Hai să luăm prânzul, bine?
Să luăm prânzul.

827
00:54:52,023 --> 00:54:54,356
Hai să mâncăm.

828
00:54:57,495 --> 00:54:59,662
<i>[ Lătrat ]</i>

829
00:55:04,869 --> 00:55:06,935
-[ Copii care vorbesc,
râzând]
<i>-E bine, Rachel.</i>

830
00:55:06,937 --> 00:55:08,837
Bine, băieți, haideți.

831
00:55:08,839 --> 00:55:10,039
[Tipete]

832
00:55:10,041 --> 00:55:10,973
Atenție, atenție, gabby.

833
00:55:14,945 --> 00:55:16,045
În regulă. Haide.

834
00:55:16,047 --> 00:55:17,046
<i>Mai vrea altcineva?</i>

835
00:55:17,048 --> 00:55:19,415
Iată-ne.

836
00:55:21,619 --> 00:55:24,019
Deci, prot, îmi spune Mark
nu mănânci carne.

837
00:55:24,021 --> 00:55:25,487
E foarte sănătos.

838
00:55:25,489 --> 00:55:26,388
<i>[ Dr.</i>
<i>Powell] Vorbește pentru tine.</i>

839
00:55:26,390 --> 00:55:28,490
- Burger.
<i>-Burger.</i>

840
00:55:28,492 --> 00:55:30,693
<i>[ Rachel ]</i>
<i>Ai înțeles?</i>

841
00:55:30,695 --> 00:55:31,927
<i>Da,</i>
<i>Vreau burgeri, mulțumesc.</i>

842
00:55:31,929 --> 00:55:34,363
<i>Este bine.</i>

843
00:55:34,364 --> 00:55:36,798
<i>[ Betty ]</i>
<i>Totul arată atât de bine. Treci</i>
<i>eu unul dintre acei hamburgeri.</i>

844
00:55:38,803 --> 00:55:41,704
<i>Hai.</i>

845
00:55:45,009 --> 00:55:47,643
<i>[ Râsete înăbușit ]</i>

846
00:55:49,547 --> 00:55:51,814
<i>[ Adulții care râd ]</i>

847
00:55:54,018 --> 00:55:57,686
<i>[ Chattering,</i>
<i>Copii care se joacă ]</i>

848
00:55:57,688 --> 00:55:59,621
<i>Dă-mi o împingere.</i>

849
00:56:36,727 --> 00:56:39,928
<i>[ Chattering,</i>
<i>Copiii care se joacă continuă ]</i>

850
00:57:32,216 --> 00:57:34,550
[ Fără dialog audibil ]

851
00:57:38,989 --> 00:57:43,559
Există o fotografie
la pianul unui tânăr
om cu toți ceilalți.

852
00:57:43,561 --> 00:57:45,527
Ăsta e Michael.

853
00:57:45,529 --> 00:57:48,497
Acesta este fiul lui Mark
de la prima căsătorie.

854
00:57:49,567 --> 00:57:51,533
Câte căsătorii
a avut?

855
00:57:51,535 --> 00:57:55,537
Doar cei doi...
Până acum.

856
00:57:57,174 --> 00:57:59,174
-"Până acum"?
-Nu, vreau să spun,

857
00:57:59,176 --> 00:58:01,677
nu are de gând să se afle
un record mondial sau ceva.

858
00:58:03,180 --> 00:58:06,215
Dar tânărul
in fotografie,
el nu este aici azi.

859
00:58:08,586 --> 00:58:10,853
Nu, um,
el nu locuiește cu noi.

860
00:58:10,855 --> 00:58:13,055
știi,
e plecat la facultate și...

861
00:58:13,057 --> 00:58:17,593
Și adevărul este că
el și Mark nu
vorbiți unul cu altul.

862
00:58:19,830 --> 00:58:22,264
Nu stiu de ce
Vă spun asta.
[Chicoteli]

863
00:58:22,266 --> 00:58:25,267
Probabil pentru că
Sunt un nebun închis,
deci ce rău ar putea face.

864
00:58:25,269 --> 00:58:28,837
[Chicoteli]
Poate.

865
00:58:30,641 --> 00:58:32,741
Poate asta este.

866
00:58:35,813 --> 00:58:38,814
Dr. Powell a încercat
sa ma invete importanta...

867
00:58:38,816 --> 00:58:40,916
Voi ființe plasați pe voi
conexiuni biologice.

868
00:58:40,918 --> 00:58:42,751
Hmm.

869
00:58:43,988 --> 00:58:45,888
Crezi că el vrea să spună?

870
00:58:47,925 --> 00:58:50,025
Tu nu?

871
00:58:54,765 --> 00:58:56,732
știi
ce este o familie?

872
00:58:58,035 --> 00:59:01,136
Îți faci griji.

873
00:59:01,138 --> 00:59:04,773
Ei nu
să-ți spun asta, știi.
[ Ofta ]

874
00:59:08,812 --> 00:59:10,712
Nu ai familie.

875
00:59:13,651 --> 00:59:15,584
Nu.

876
00:59:19,256 --> 00:59:21,723
Nu avem familii
pe k-pax.

877
00:59:24,061 --> 00:59:27,896
Ei bine, nu știi
ce iti lipseste.
[Chicoteli]

878
00:59:27,898 --> 00:59:30,332
[Chicoteli]

879
00:59:34,004 --> 00:59:35,971
te voi lua
mai multă limonadă.

880
00:59:42,079 --> 00:59:44,079
<i>� hula, hula</i>

881
00:59:44,081 --> 00:59:45,914
<i>� în regulă. Sosire. �</i>

882
00:59:45,916 --> 00:59:47,783
E frumos.

883
00:59:47,785 --> 00:59:49,685
<i>Mulțumesc.</i>

884
00:59:49,687 --> 00:59:52,688
Patru iulie.

885
00:59:52,690 --> 00:59:55,891
<i>Vă mulțumesc că m-ați invitat</i>
<i>aici astăzi, Mark.</i>

886
00:59:55,893 --> 00:59:57,859
Cu drag, prot.

887
01:00:00,130 --> 01:00:02,364
Vino împinge-mă pe leagăn!

888
01:00:03,934 --> 01:00:05,067
[Chicoteli]

889
01:00:05,069 --> 01:00:06,234
Îți voi arăta un truc.

890
01:00:06,236 --> 01:00:08,337
Aceasta se numește...

891
01:00:08,339 --> 01:00:09,304
<i>Mergeți la masă</i>
<i>și bea o bere.</i>

892
01:00:09,306 --> 01:00:10,606
[Chicoteli]

893
01:00:13,911 --> 01:00:15,877
Bine.

894
01:00:15,879 --> 01:00:17,913
Dar mai întâi trebuie
ține-te foarte tare.

895
01:00:17,915 --> 01:00:19,114
Bine.

896
01:00:19,116 --> 01:00:20,248
Gata?

897
01:00:22,152 --> 01:00:26,054
[Râde]

898
01:00:26,056 --> 01:00:28,724
<i>[ Natalie ]</i>
<i>Este distractiv!</i>

899
01:00:30,794 --> 01:00:33,295
[Râsul continuă]

900
01:00:33,297 --> 01:00:36,098
[ Țipete ]

901
01:00:36,100 --> 01:00:38,166
Haide, să mergem!
Haide! Haide!

902
01:00:38,168 --> 01:00:40,235
Ai grijă.
Ai grijă.

903
01:00:43,774 --> 01:00:47,743
<i>[ Copii care strigă,</i>
<i>Râzând ]</i>

904
01:00:49,680 --> 01:00:52,247
<i>[ Strigând, râzând</i>
<i>Continuă ]</i>

905
01:00:52,249 --> 01:00:54,950
Să mergem în apă!

906
01:00:54,952 --> 01:00:56,818
-Nu, nu.
-Haide!

907
01:00:56,820 --> 01:00:58,387
Nu, nu pleca. Nu pleca.

908
01:00:58,389 --> 01:01:00,188
<i>Hai să mergem!</i>

909
01:01:00,190 --> 01:01:01,857
Hei! Dă drumul!

910
01:01:01,859 --> 01:01:03,325
Nu intra în apă!
Nu! Nu, nu!

911
01:01:03,327 --> 01:01:05,661
-Mama! Nu!
-Nu, stai! Nu!

912
01:01:05,663 --> 01:01:07,295
-Natalie? Natalie!
<i>-[ Natalie țipând ]</i>

913
01:01:07,297 --> 01:01:08,964
marca! Marca!

914
01:01:08,966 --> 01:01:10,265
<i>[ Strigături de prot ]</i>

915
01:01:10,267 --> 01:01:11,867
[ Strigătul continuă ]

916
01:01:11,869 --> 01:01:13,268
prot!

917
01:01:13,270 --> 01:01:14,736
Hei, al tipului ăsta
tare ca un bou!

918
01:01:14,738 --> 01:01:16,271
Betty, repede!

919
01:01:16,273 --> 01:01:18,073
<i>[ Prot continuă să strige ]</i>

920
01:01:18,075 --> 01:01:19,941
oprește apa!

921
01:01:19,943 --> 01:01:21,343
Stai acolo, Josh.
O voi opri!

922
01:01:21,345 --> 01:01:23,211
Am înțeles.

923
01:01:23,213 --> 01:01:25,814
<i>[ Dr. Powell ]</i>
<i>Este în regulă.</i>

924
01:01:25,816 --> 01:01:27,149
<i>[ Strigătul se oprește ]</i>

925
01:01:27,151 --> 01:01:29,117
<i>Prot?</i>

926
01:01:29,119 --> 01:01:33,455
E în regulă. E în regulă.
Nu, nu, nu, e în regulă, Betty.
Unde sunt ochelarii lui?

927
01:01:33,457 --> 01:01:34,790
Am înțeles.

928
01:01:34,792 --> 01:01:35,957
Ești bine?

929
01:01:35,959 --> 01:01:37,759
[ Gâfâind]

930
01:01:37,761 --> 01:01:39,294
<i>Prot?</i>

931
01:01:42,833 --> 01:01:44,733
esti bine.

932
01:01:46,236 --> 01:01:48,236
[ Adulmecând ]

933
01:01:48,238 --> 01:01:50,338
Este plăcinta cu mere pe care o miros?

934
01:01:59,750 --> 01:02:00,816
Dragă, ești bine?

935
01:02:00,818 --> 01:02:02,951
Da.

936
01:02:02,953 --> 01:02:06,822
Îmi împinge fiica
într-un leagăn, ca și el
făcut de o sută de ori înainte.

937
01:02:06,824 --> 01:02:11,026
Nu cum era el
un extraterestru din k-pax.

938
01:02:11,028 --> 01:02:14,429
L-am văzut.
El a fost
conectarea cu ceva.

939
01:02:14,431 --> 01:02:15,897
Un fel de viață normală.

940
01:02:15,899 --> 01:02:17,199
Nu este suficient.

941
01:02:17,201 --> 01:02:19,034
Este un pacient violent,
marca.

942
01:02:19,036 --> 01:02:21,503
Nu este violent.

943
01:02:21,505 --> 01:02:24,840
Ceva violent
i s-a întâmplat.
Ceva în trecutul lui.

944
01:02:24,842 --> 01:02:26,875
Când era
mergi dupa natalie,

945
01:02:26,877 --> 01:02:28,376
nu încerca să-i facă rău,
încerca să o protejeze.

946
01:02:28,378 --> 01:02:30,445
De la stropitoare?

947
01:02:30,447 --> 01:02:32,948
Nu sunt sigur de ce.

948
01:02:32,950 --> 01:02:37,119
Am nevoie de mai mult decât o bănuială
să merg mai departe, altfel eu
trebuie să-l trimită la etaj.

949
01:02:37,121 --> 01:02:40,055
Trebuie să-l regresăm...
Du-l înapoi în trecut,

950
01:02:40,057 --> 01:02:42,991
afla ce s-a intamplat
și pune-l să se confrunte.

951
01:02:42,993 --> 01:02:44,860
Regresează-l? Ai vreunul
idee cât de riscant este

952
01:02:44,862 --> 01:02:47,395
regresează un astfel de pacient
unul?

953
01:02:47,397 --> 01:02:49,965
Este singura lui șansă.

954
01:02:49,967 --> 01:02:53,135
Claudia,
trebuie să-l împingem.
Nu e timp.

955
01:02:53,137 --> 01:02:55,771
Mi-a spus
că se întoarce
la k-pax pe 27 iulie.

956
01:02:55,773 --> 01:02:58,173
Asta în trei săptămâni.

957
01:02:58,175 --> 01:03:02,778
Cred că ar putea
deveni violent în acea zi.
S-a ranit pe sine, pe altcineva.

958
01:03:02,780 --> 01:03:05,313
Ştii ce
problema este, Mark.

959
01:03:05,315 --> 01:03:07,249
Ești prea aproape
acestui pacient.

960
01:03:07,251 --> 01:03:10,252
<i>Toți ceilalți</i>
<i> îl pot vedea, dar tu.</i>

961
01:03:10,254 --> 01:03:12,954
Îl transfer
la etajul al patrulea,
si asta e final.

962
01:03:12,956 --> 01:03:16,191
Știu că sunt prea aproape de el.
Bine, bine. Recunosc.

963
01:03:16,193 --> 01:03:18,193
De ce să-l alegi pe acesta
a salva, marca?

964
01:03:18,195 --> 01:03:22,931
Nu știu. Poate...
Poate pentru că simt...

965
01:03:22,933 --> 01:03:25,033
M-a ales pe mine.

966
01:03:31,475 --> 01:03:33,441
<i>A văzut cineva prot?</i>

967
01:03:35,379 --> 01:03:37,813
S-a dus în nord
pentru câteva zile.

968
01:03:37,815 --> 01:03:40,015
"Nord"?

969
01:03:40,017 --> 01:03:41,817
<i>[ Howie ] Groenlanda.</i>

970
01:03:41,819 --> 01:03:43,985
Islanda.

971
01:03:43,987 --> 01:03:46,221
Ştii.

972
01:03:46,223 --> 01:03:50,292
A avut câteva țări
plecat în vizită înaintea lui
putea să-și termine raportul.

973
01:03:50,294 --> 01:03:53,094
Nu vă faceți griji, dr. Powell.
Se va întoarce.

974
01:03:53,096 --> 01:03:56,164
De unde știi, Ernie?

975
01:03:56,166 --> 01:03:58,366
Pentru că și-a luat ochelarii
cu el, dragă.

976
01:03:58,368 --> 01:04:01,002
Când se întoarce la k-pax,
nu va avea nevoie de ele.

977
01:04:08,545 --> 01:04:10,912
[ Ofta ]

978
01:04:10,914 --> 01:04:13,849
Pacienții nu scapă
din această instituție.
Ei nu scapă.

979
01:04:13,851 --> 01:04:16,117
A existat
nicio dovadă de evadare,

980
01:04:16,119 --> 01:04:19,187
dar evident,
Am anunțat poliția,
servicii sociale.

981
01:04:19,189 --> 01:04:22,190
O să mă distrez grozav
explicând acest lucru
la consiliul de stat.

982
01:04:22,192 --> 01:04:24,459
Am primit psihotici
la etajul patru
împachetându-și adidașii...

983
01:04:24,461 --> 01:04:26,228
Pentru că toți gândesc
se duc la k-pax.

984
01:04:26,230 --> 01:04:27,362
<i>Claudia--</i>

985
01:04:27,364 --> 01:04:28,430
Găsește-l.

986
01:04:35,239 --> 01:04:38,106
<i>[ Dr. Powell ]</i>
<i>Ei bine,</i>
<i>Dar adăposturile din oraș?</i>

987
01:04:38,108 --> 01:04:41,042
ai...
Ai verificat?

988
01:04:42,613 --> 01:04:44,980
Nu.

989
01:04:44,982 --> 01:04:48,416
Nu, nu vă spun
cum să-ți faci treaba.

990
01:04:48,418 --> 01:04:51,386
Uh-- Mulțumesc--
Multumesc.

991
01:05:10,474 --> 01:05:12,607
[ Ofta ]

992
01:05:13,510 --> 01:05:15,443
[ Ofta ]

993
01:05:34,464 --> 01:05:36,398
[ mormăie ]

994
01:05:41,371 --> 01:05:43,672
Dr. Powell,
presupun.

995
01:05:43,674 --> 01:05:46,474
Unde naiba
ai fost?

996
01:05:46,476 --> 01:05:50,078
Newfoundland,
Groenlanda,
Islanda, labrador...

997
01:05:50,080 --> 01:05:53,581
Bine, tăiați prostiile.
Am căutat
pentru tine timp de trei zile.

998
01:05:53,583 --> 01:05:57,118
cred ca am mentionat
fac o călătorie în nord,
marca, chiar în această grădină.

999
01:05:57,120 --> 01:05:59,421
„În excursie”?
Ești un pacient aici.

1000
01:05:59,423 --> 01:06:03,191
Nu pleci de aici fără
o scurgere. Și nu da
eu rahatul asta de raza de lumină,

1001
01:06:03,193 --> 01:06:05,593
<i>pentru că nu îl cumpăr.</i>

1002
01:06:07,597 --> 01:06:09,597
Ce ai spune
daca ar fi sa-ti spun...

1003
01:06:09,599 --> 01:06:11,666
Asta nu cred
ai facut orice excursie...

1004
01:06:11,668 --> 01:06:13,702
În Islanda sau Groenlanda
sau oriunde?

1005
01:06:13,704 --> 01:06:18,039
Asta nu cred
esti din k-pax?

1006
01:06:18,041 --> 01:06:21,009
<i>Cred că ești</i>
<i>la fel de uman ca mine.</i>

1007
01:06:21,011 --> 01:06:23,645
Aș spune că ai nevoie
de o picurare de torazină, doctore.

1008
01:06:28,452 --> 01:06:31,720
Ei bine, acolo...
Există o singură cale...

1009
01:06:31,722 --> 01:06:34,556
M-ai putea convinge
dincolo de orice îndoială.

1010
01:06:34,558 --> 01:06:37,092
Desigur,
As avea nevoie de acordul tau.

1011
01:06:37,094 --> 01:06:39,194
Se numește hipnoză.

1012
01:06:39,196 --> 01:06:41,062
Doar că nu văd rostul.

1013
01:06:41,064 --> 01:06:43,131
<i>Să vă spun ce</i>
<i>alternativa ta este.</i>

1014
01:06:43,133 --> 01:06:46,434
O călătorie într-un loc
unde vor înfige un ac
în fundul tău în fiecare dimineață,

1015
01:06:46,436 --> 01:06:48,603
care te poate părăsi sau nu
cu un prost
zambet pe fata ta...

1016
01:06:48,605 --> 01:06:50,472
Pentru restul zilelor tale
aici pe pământ.

1017
01:06:50,474 --> 01:06:53,375
<i>Asta ți-ai dori?</i>

1018
01:06:53,377 --> 01:06:56,011
Prot?

1019
01:06:56,013 --> 01:06:57,746
Vreau să te ajut.

1020
01:07:00,150 --> 01:07:05,553
<i>Ce mergem</i>
<i>a face, prot,</i>
<i>este un pic ca visarea cu ochii deschiși.</i>

1021
01:07:05,555 --> 01:07:08,556
Am să număr
de la unu la cinci.

1022
01:07:08,558 --> 01:07:11,760
În număr de trei,
ochii tăi se vor închide,

1023
01:07:11,762 --> 01:07:14,396
și te vei regăsi
într-un mod foarte frumos, profund,

1024
01:07:14,398 --> 01:07:17,332
confortabil, relaxat
starea de hipnoza.

1025
01:07:19,036 --> 01:07:24,439
Unul. Ochii tăi încep
a deveni foarte greu acum.

1026
01:07:25,675 --> 01:07:28,176
Două. te vreau
sa-ti folosesti imaginatia...

1027
01:07:28,178 --> 01:07:32,514
Și imaginați-vă greutăți mici de plumb
pe pleoape...

1028
01:07:32,516 --> 01:07:37,218
Asta doar le fac
deci... Grele.

1029
01:07:37,220 --> 01:07:39,320
<i>-[ Dr. Chakraborty ]</i>
<i>Rata pulsului este de 40 b.p.m.</i>
<i>-Trei.</i>

1030
01:07:39,322 --> 01:07:41,389
<i>-Ține-ți ochii închiși.</i>
-Aș fi îngrijorat
dacă ar fi om.

1031
01:07:41,391 --> 01:07:46,261
<i>Lăsați-vă drumul,</i>
<i>în adâncime.</i>

1032
01:07:46,263 --> 01:07:51,366
Patru. Lasă un val de relaxare
mișcă-te prin corpul tău acum...

1033
01:07:51,368 --> 01:07:54,202
<i>Pe măsură ce cobori</i>
<i>și mai adânc.</i>

1034
01:07:54,204 --> 01:07:56,304
<i>Și cinci,</i>

1035
01:07:56,306 --> 01:08:01,509
<i>merg departe, adânc în jos.</i>

1036
01:08:01,511 --> 01:08:05,080
Ești într-o situație relaxată
starea de hipnoză acum.

1037
01:08:06,149 --> 01:08:07,782
<i>Cum te simți?</i>

1038
01:08:07,784 --> 01:08:09,751
[Chicoteli]

1039
01:08:09,753 --> 01:08:12,654
Ca...

1040
01:08:12,656 --> 01:08:14,556
Nimic.

1041
01:08:15,592 --> 01:08:18,560
te vreau
să mă întorc în timp.

1042
01:08:20,363 --> 01:08:25,200
<i>Vreau să-ți amintești</i>
<i>prima experiență</i>
<i>pe care să-ți amintești.</i>

1043
01:08:25,202 --> 01:08:27,302
Ce vezi?

1044
01:08:28,672 --> 01:08:31,639
<i>[ Dr. Powell la vorbitor ]</i>
<i>Ce a fost asta?</i>

1045
01:08:32,843 --> 01:08:35,143
<i>Ce vezi?</i>

1046
01:08:39,649 --> 01:08:41,549
Uh--

1047
01:08:42,886 --> 01:08:45,720
[ Voce de copil ]
vad...

1048
01:08:45,722 --> 01:08:47,655
Sicriu.

1049
01:08:49,426 --> 01:08:51,559
Argint...

1050
01:08:53,196 --> 01:08:55,130
Cu căptușeală albastră.

1051
01:08:56,566 --> 01:08:58,733
Al cui sicriu este?

1052
01:09:01,371 --> 01:09:04,439
Este tatăl
a unui prieten de-al meu.

1053
01:09:04,441 --> 01:09:07,142
Cum îl cheamă prietenul tău?

1054
01:09:08,612 --> 01:09:10,512
nu spun.

1055
01:09:12,716 --> 01:09:16,351
Știi cum
tatăl prietenului tău a murit?

1056
01:09:18,622 --> 01:09:21,689
A avut un accident la
locul la care a lucrat.

1057
01:09:21,691 --> 01:09:24,692
A fost ucis
intr-un accident?

1058
01:09:24,694 --> 01:09:28,763
<i>El... A fost rănit</i>
<i>și apoi a murit mai târziu?</i>

1059
01:09:28,765 --> 01:09:30,598
<i>Unde a lucrat?</i>

1060
01:09:30,600 --> 01:09:32,467
Locul unde
ucid vacile.

1061
01:09:32,469 --> 01:09:34,569
Unde este acest loc?

1062
01:09:37,674 --> 01:09:38,873
<i>Rata pulsului doar</i>
<i>a împușcat zece b.p.m.s.</i>

1063
01:09:38,875 --> 01:09:40,508
[ Bip ]

1064
01:09:40,510 --> 01:09:45,413
știi...
știi
unde este acest loc?

1065
01:09:50,587 --> 01:09:52,720
Vreau să te relaxezi.

1066
01:09:53,823 --> 01:09:56,858
<i>Vreau să merg înainte</i>
<i>acum la timp.</i>

1067
01:09:59,729 --> 01:10:01,930
Unde esti?

1068
01:10:03,200 --> 01:10:05,967
E noapte.

1069
01:10:05,969 --> 01:10:07,936
Suntem în casa lui.

1070
01:10:07,938 --> 01:10:09,637
<i>La celălalt băiat acasă?</i>

1071
01:10:09,639 --> 01:10:11,339
Da.

1072
01:10:11,341 --> 01:10:13,374
Îl vreau
să vină afară.

1073
01:10:13,376 --> 01:10:15,510
De ce?

1074
01:10:19,449 --> 01:10:21,716
Să privesc stelele.

1075
01:10:23,286 --> 01:10:25,853
de acolo vin eu,
stii tu.

1076
01:10:27,958 --> 01:10:29,857
Numele tău este protejat?

1077
01:10:32,596 --> 01:10:34,562
Wow.

1078
01:10:34,564 --> 01:10:36,731
De unde ai știut asta?

1079
01:10:36,733 --> 01:10:39,400
De unde esti, prot?

1080
01:10:41,371 --> 01:10:43,504
Sunt de pe planeta k-pax.

1081
01:10:43,506 --> 01:10:45,807
Este în
constelația lyra.

1082
01:10:45,809 --> 01:10:48,576
știi
toate constelațiile?

1083
01:10:48,578 --> 01:10:51,579
[Chicoteli]
Da. Majoritatea lor.

1084
01:10:51,581 --> 01:10:53,448
<i>Și îți face</i>
<i>prietenul îi cunoaște și el?</i>

1085
01:10:53,450 --> 01:10:55,550
Da, el are.

1086
01:10:55,552 --> 01:10:58,886
Când tatăl lui s-a îmbolnăvit
și a trebuit să stea acasă,
au un telescop,

1087
01:10:58,888 --> 01:11:02,757
iar tatăl lui l-a învățat despre
toate constelațiile.

1088
01:11:04,794 --> 01:11:08,263
Dar nu este interesat
în acelea chiar acum.

1089
01:11:08,265 --> 01:11:10,698
De ce nu?

1090
01:11:10,700 --> 01:11:13,601
Sa întâmplat ceva.

1091
01:11:13,603 --> 01:11:16,638
De aceea m-a sunat.

1092
01:11:16,640 --> 01:11:19,507
Mă sună când
se întâmplă ceva rău.

1093
01:11:19,509 --> 01:11:21,609
Ca atunci când a murit tatăl lui?

1094
01:11:23,380 --> 01:11:25,480
Asta e corect.

1095
01:11:26,983 --> 01:11:30,451
De unde știi să vii?
Cum te cheamă băiatul?

1096
01:11:30,453 --> 01:11:34,422
Nu știu. Tocmai am venit.
Eu doar... doar știu.

1097
01:11:34,424 --> 01:11:36,658
Cum ajungi pe pământ?

1098
01:11:36,660 --> 01:11:40,061
Vreau să ies afară.
Pot să ies afară?

1099
01:11:40,063 --> 01:11:42,297
Uh, citește... Citește
limbajul trupului, marca.

1100
01:11:42,299 --> 01:11:44,766
Nu cred că vrea
să mai vorbim astăzi.

1101
01:11:44,768 --> 01:11:46,701
În regulă. Prot?

1102
01:11:46,703 --> 01:11:47,935
Vreau să te relaxezi acum.

1103
01:11:47,937 --> 01:11:49,570
[ Tremurând ]

1104
01:11:49,572 --> 01:11:51,005
Gândește-te la stele.

1105
01:11:51,007 --> 01:11:53,941
[ scâncete ]

1106
01:11:53,943 --> 01:11:57,979
<i>Așa este.</i>
<i>Voi număra înapoi</i>
<i>acum de la cinci la unu,</i>

1107
01:11:57,981 --> 01:12:01,649
și te vei regăsi
larg treaz și împrospătat.

1108
01:12:01,651 --> 01:12:05,453
Cinci. Începi
să ieși din asta acum.

1109
01:12:05,455 --> 01:12:07,722
<i>Patru.</i>
<i>Te simți mai alertă.</i>

1110
01:12:07,724 --> 01:12:09,957
<i>Trei.</i>
<i>Și mai alertă.</i>

1111
01:12:09,959 --> 01:12:12,694
<i>Doi.</i>
<i>Deveniți treaz acum.</i>

1112
01:12:12,696 --> 01:12:14,595
<i>Și unul.</i>

1113
01:12:19,336 --> 01:12:21,336
Deci când începem?

1114
01:12:21,338 --> 01:12:23,071
S-a terminat deja.

1115
01:12:26,910 --> 01:12:30,712
Oh, vechea „arma cea mai rapidă
rutină în vest, nu?

1116
01:12:31,881 --> 01:12:34,482
<i>[ Plesnește genunchiul]</i>

1117
01:12:36,953 --> 01:12:38,419
Să găsim locațiile
toate abatoarele

1118
01:12:38,421 --> 01:12:41,989
care operează în
state unite.

1119
01:12:41,991 --> 01:12:45,460
Adică, câți
poate fi?

1120
01:12:45,462 --> 01:12:47,662
Nu știu.

1121
01:12:47,664 --> 01:12:51,432
Le eliminăm, uh, pe cele
în sau în apropierea orașelor mari...

1122
01:12:51,434 --> 01:12:55,737
<i>Și ne concentrăm</i>
<i>pe orașe mici, zone rurale,</i>

1123
01:12:55,739 --> 01:12:59,941
știi, locuri unde
poti vedea stelele.

1124
01:13:01,478 --> 01:13:04,645
Joyce, doar avem
șase zile.

1125
01:13:06,583 --> 01:13:08,015
<i>[ Chattering ]</i>

1126
01:13:08,017 --> 01:13:10,518
Să aduc cristalul
sau lasa aici?

1127
01:13:10,520 --> 01:13:13,688
Presupun că nu voi face
chiar am nevoie de ea pe k-pax.

1128
01:13:13,690 --> 01:13:16,824
nici nu stiu
ce beau ei. [Râde]

1129
01:13:16,826 --> 01:13:20,027
Visează, soră.
Nu poate decât să ia
unul dintre noi cu el.

1130
01:13:20,029 --> 01:13:22,997
De ce naiba ar lua
un împuțit ca tine?
Mă ia.

1131
01:13:22,999 --> 01:13:26,734
<i>Cum îndrăznești!</i>
<i>Nu miros.</i>

1132
01:13:26,736 --> 01:13:28,936
Nu, uită, ho.
Eu sunt cel care merge.

1133
01:13:28,938 --> 01:13:31,472
Da?
Care dintre voi?

1134
01:13:31,474 --> 01:13:34,876
<i>Bine.</i>
<i>Cine ar dori să înceapă?</i>

1135
01:13:34,878 --> 01:13:37,478
Ernie.

1136
01:13:37,480 --> 01:13:39,714
Eram... mă întrebam
daca era posibil...

1137
01:13:39,716 --> 01:13:40,681
Pentru ca noi sa avem crema de
grâu în loc de fulgi de ovăz.

1138
01:13:40,683 --> 01:13:41,916
[ Toți geme ]

1139
01:13:41,918 --> 01:13:43,017
Nu din nou.

1140
01:13:43,019 --> 01:13:45,536
Howie.

1141
01:13:45,537 --> 01:13:48,054
<i>Am o sugestie,</i>
<i>pentru că există într-adevăr,</i>
<i>nu prea mult timp.</i>

1142
01:13:48,057 --> 01:13:51,526
as vrea sa propun
un concurs de eseuri...

1143
01:13:51,528 --> 01:13:55,430
Să decidă odată pentru totdeauna
care va merge cu prot.

1144
01:13:55,432 --> 01:14:00,835
Am vorbit cu el,
și el a fost de acord
citește-le pe toate până pe 27 iulie.

1145
01:14:00,837 --> 01:14:02,970
<i>Deci, dacă cineva ar vrea</i>
<i>Îmi place să fie luate în considerare,</i>

1146
01:14:02,972 --> 01:14:05,973
vă rog să vă expuneți motivele
într-o mână clară, lizibilă...

1147
01:14:05,975 --> 01:14:07,809
Și întoarce-le mie.

1148
01:14:07,811 --> 01:14:09,444
[Vorbărie emoționată]

1149
01:14:09,446 --> 01:14:12,580
Russell.

1150
01:14:12,582 --> 01:14:13,748
[ Chatternul continuă ]

1151
01:14:13,750 --> 01:14:15,082
<i>Da?</i>

1152
01:14:17,454 --> 01:14:20,988
<i>Aș putea să iau</i>
<i>Biblia mea la k-pax?</i>

1153
01:14:20,990 --> 01:14:23,491
Bineînțeles că ai face-o.

1154
01:14:23,493 --> 01:14:26,461
<i>[ Betty ]</i>
<i>Putem termina</i>
<i>eseurile mai târziu.</i>

1155
01:14:34,037 --> 01:14:36,737
<i>[ Dr. Powell ]</i>
<i>Acum, vreau să faci</i>
<i>întoarce-te din nou în timp,</i>

1156
01:14:36,739 --> 01:14:39,040
<i>dar nu atât de departe</i>
<i>ca data trecută.</i>

1157
01:14:41,511 --> 01:14:43,010
[Chicoteli]

1158
01:14:43,012 --> 01:14:44,545
Prietenul tău este acolo?

1159
01:14:44,547 --> 01:14:45,947
Este cu tine acum?

1160
01:14:45,949 --> 01:14:47,748
[Chicotind]

1161
01:14:47,750 --> 01:14:50,651
Da.

1162
01:14:50,653 --> 01:14:52,019
Cum îl cheamă?

1163
01:14:52,021 --> 01:14:54,889
Nu spun.

1164
01:14:54,891 --> 01:14:57,492
Prot, aș vrea să știu
numele prietenului tău.

1165
01:14:57,494 --> 01:14:59,994
Ei bine, nu sunt
o sa-ti spun.

1166
01:15:03,600 --> 01:15:06,634
Ei bine, trebuie
spune-i ceva.

1167
01:15:06,636 --> 01:15:08,970
-Ce zici de Pete?
-[ Chicotind ]

1168
01:15:08,972 --> 01:15:12,039
Ei bine, acesta nu este numele lui,
dar orice te emoţionează.

1169
01:15:12,909 --> 01:15:15,042
Ce an este?

1170
01:15:15,044 --> 01:15:17,178
Este 1985.

1171
01:15:17,180 --> 01:15:19,046
cati ani ai?

1172
01:15:19,048 --> 01:15:20,781
O sută șaptezeci și cinci.

1173
01:15:20,783 --> 01:15:21,883
Câți ani are Pete?

1174
01:15:23,920 --> 01:15:25,053
Şaptesprezece.

1175
01:15:25,054 --> 01:15:26,187
<i>Spune-mi despre Pete.</i>

1176
01:15:27,991 --> 01:15:30,124
Ce sa întâmplat?

1177
01:15:30,126 --> 01:15:33,227
Există vreo problemă?

1178
01:15:33,229 --> 01:15:35,997
<i>De aceea</i>
<i>te-a sunat?</i>

1179
01:15:35,999 --> 01:15:39,066
[ Ofta ]
Are o iubită.

1180
01:15:39,068 --> 01:15:40,201
<i>Și problema este</i>
<i>cu iubita?</i>

1181
01:15:40,203 --> 01:15:41,969
Este însărcinată.

1182
01:15:41,971 --> 01:15:44,572
El poate vedea totul venind
chiar pe drum.
te căsătorești,

1183
01:15:44,574 --> 01:15:48,209
ai o grămadă de copii,
sfârşesc în acelaşi
job care l-a ucis pe tatăl tău.

1184
01:15:48,211 --> 01:15:49,644
<i>El o învinovățește pentru asta?</i>

1185
01:15:49,646 --> 01:15:50,878
Oh, nu, nu, nu.

1186
01:15:50,880 --> 01:15:54,248
El nu o învinuiește.
Nu, el doar...

1187
01:15:54,250 --> 01:15:57,218
el--
Cum a pus-o?

1188
01:15:57,220 --> 01:16:00,321
El urăște
lanțurile pe care oamenii
se încarcă cu.

1189
01:16:00,323 --> 01:16:02,823
Adică, nu avem
toate prostiile alea pe k-pax.

1190
01:16:02,825 --> 01:16:06,827
În regulă, prot.
vreau ca tu
ascultă-mă cu atenție.

1191
01:16:07,864 --> 01:16:10,631
vreau să merg înainte
din nou în timp.

1192
01:16:11,301 --> 01:16:13,634
Oh, să zicem, două săptămâni.

1193
01:16:15,004 --> 01:16:17,972
tu--

1194
01:16:17,974 --> 01:16:21,609
Daca vrei
să deschidă ochii sau
mișcă-te, poți.

1195
01:16:22,278 --> 01:16:23,778
Aţi dori să?

1196
01:16:23,780 --> 01:16:24,812
Știu că.

1197
01:16:30,053 --> 01:16:32,186
Prot?

1198
01:16:35,024 --> 01:16:36,591
Prot, când...

1199
01:16:36,593 --> 01:16:37,792
Este, uh,

1200
01:16:37,794 --> 01:16:40,361
<i>1991,</i>

1201
01:16:40,363 --> 01:16:43,364
conform
calendarul tău pământesc.

1202
01:16:43,366 --> 01:16:45,866
Și prietenul tău Pete
te-a sunat?

1203
01:16:45,868 --> 01:16:47,835
Nu pentru nimic
în special.

1204
01:16:47,837 --> 01:16:52,039
El doar... Uneori
vrea sa discute lucrurile...

1205
01:16:53,610 --> 01:16:56,978
Cu cineva
din când în când.

1206
01:16:56,980 --> 01:16:58,946
Spune-mi despre Pete acum.

1207
01:16:58,948 --> 01:17:00,648
El este un ciocănitor.

1208
01:17:00,650 --> 01:17:02,617
Un „ciocănitor”?

1209
01:17:02,619 --> 01:17:05,853
Un ciocănitor este tipul
care bate vaca
in interiorul capului...

1210
01:17:05,855 --> 01:17:09,023
<i>Deci nu se va lupta</i>
<i>în timp ce îi tăiau gâtul.</i>

1211
01:17:09,025 --> 01:17:13,794
stiu.
E barbar, nu?

1212
01:17:13,796 --> 01:17:15,930
Mai trăiește
in acelasi oras?

1213
01:17:15,932 --> 01:17:18,933
Oh, chiar în afara orașului.

1214
01:17:18,935 --> 01:17:21,702
Are un loc mic,
dar a rezolvat bine.

1215
01:17:21,704 --> 01:17:26,307
Are niște... copaci
și câțiva acri...

1216
01:17:30,947 --> 01:17:32,847
Și un râu.

1217
01:17:37,754 --> 01:17:40,688
Îmi amintește de k-pax,
cu excepția râului.

1218
01:17:44,827 --> 01:17:48,896
Spune-mi, s-a căsătorit vreodată
fata aia insarcinata?

1219
01:17:51,167 --> 01:17:53,334
Uau, ce amintire.

1220
01:17:53,336 --> 01:17:57,772
Da, s-au căsătorit,
dar nu mai este însărcinată.
De ce, asta a fost acum șase ani.

1221
01:17:58,875 --> 01:18:01,075
Am uitat numele ei.

1222
01:18:01,077 --> 01:18:03,210
S--

1223
01:18:05,782 --> 01:18:07,848
Nu ti-am spus
numele ei.

1224
01:18:07,850 --> 01:18:09,784
Îmi poți spune acum?

1225
01:18:26,002 --> 01:18:28,402
Sara.

1226
01:18:36,079 --> 01:18:39,046
<i>Au avut</i>
<i>un fiu sau o fiică?</i>

1227
01:18:43,853 --> 01:18:45,953
Rebecca.

1228
01:18:51,861 --> 01:18:53,761
Rebecca.

1229
01:18:59,035 --> 01:19:01,936
Este ziua ei de naștere
saptamana viitoare.

1230
01:19:23,059 --> 01:19:24,358
<i>Chak, ce s-a întâmplat?</i>

1231
01:19:24,360 --> 01:19:25,860
Howie a încercat să-l omoare pe Ernie.

1232
01:19:25,862 --> 01:19:27,261
Ce?

1233
01:19:27,263 --> 01:19:28,796
E bine.

1234
01:19:30,133 --> 01:19:32,299
Ernie?

1235
01:19:32,301 --> 01:19:34,268
Mă simt minunat, dr. Powell.

1236
01:19:34,270 --> 01:19:35,269
Pentru numele lui Dumnezeu.
Ce s-a întâmplat?

1237
01:19:35,271 --> 01:19:38,005
Absolut minunat.

1238
01:19:38,007 --> 01:19:41,976
Bunul meu prieten Howie,
el aproape
m-a sugrumat până la moarte.

1239
01:19:41,978 --> 01:19:43,477
ce?

1240
01:19:43,479 --> 01:19:45,212
[Râde]

1241
01:19:45,214 --> 01:19:47,281
fiu de cățea,
Îl iubesc.

1242
01:19:47,283 --> 01:19:49,183
Ernie, nu înțeleg.

1243
01:19:49,185 --> 01:19:51,886
<i>[ Ernie ]</i>
<i>Ar fi trebuit să-l vezi.</i>

1244
01:19:51,888 --> 01:19:55,456
dormeam.
Știi, așa cum îmi place...
Mâinile mele legate și totul.

1245
01:19:55,458 --> 01:19:58,225
A înfășurat ceva
in jurul gatului meu...
O batistă sau ceva...

1246
01:19:58,227 --> 01:20:00,928
Și apoi l-am strâns.

1247
01:20:00,930 --> 01:20:02,897
Nu a fost nimic al naibii
Aș putea face în privința asta.

1248
01:20:02,899 --> 01:20:05,566
Ei bine, când eu
nu mai respira,

1249
01:20:05,568 --> 01:20:07,568
m-a ridicat pe targă,
m-a grăbit aici sus,

1250
01:20:07,570 --> 01:20:10,271
și m-au adus înapoi
cât de repede au putut.

1251
01:20:10,273 --> 01:20:12,907
Și când m-am trezit,

1252
01:20:15,178 --> 01:20:17,478
știi ce mi-am dat seama,
Dr. Powell?

1253
01:20:19,515 --> 01:20:22,516
Moarte.

1254
01:20:22,518 --> 01:20:26,887
A muri e ceva
nu ai control asupra.

1255
01:20:26,889 --> 01:20:30,357
De ce să-ți irosești viața
iti este frica de asta?

1256
01:20:30,359 --> 01:20:33,194
Voi dormi pe burtă
de acum înainte.

1257
01:20:33,196 --> 01:20:35,196
Voi mânca pește
cu oase în ea.

1258
01:20:35,198 --> 01:20:37,965
Îl voi înghiți pe cel mai mare
pastila pe care o gasesti.
Aduceți-l.

1259
01:20:37,967 --> 01:20:41,135
[Chicoteli]
ma simt bine.

1260
01:20:41,137 --> 01:20:43,304
<i>[ Chicotind ]</i>

1261
01:20:45,141 --> 01:20:48,175
E grozav, Ernie.

1262
01:20:50,279 --> 01:20:51,912
Ne vedem la noi
sesiune de maine?

1263
01:20:51,914 --> 01:20:53,280
Da.

1264
01:20:56,185 --> 01:20:58,152
L-am vindecat, nu?

1265
01:21:00,289 --> 01:21:04,191
Prot mai spune o sarcină
și mă voi vindeca și eu.

1266
01:21:05,228 --> 01:21:08,596
Și atunci este...
voiaj bun.

1267
01:21:29,252 --> 01:21:31,385
[Dings]

1268
01:22:12,094 --> 01:22:14,228
[ Ofta ]

1269
01:22:20,369 --> 01:22:22,636
Spune-mi numele tău, la naiba.

1270
01:22:42,358 --> 01:22:44,658
Îți voi da
o dată anume,

1271
01:22:44,660 --> 01:22:48,128
și vreau să-ți amintești
unde ai fost și ce
făceai în ziua aceea.

1272
01:22:48,130 --> 01:22:50,364
Înțelegi?

1273
01:22:50,366 --> 01:22:52,399
Perfect bine,
dragul meu domn.

1274
01:22:52,401 --> 01:22:57,571
Data
este 27 iulie 1996.

1275
01:22:58,641 --> 01:23:00,541
Sunt pe k-pax.

1276
01:23:00,543 --> 01:23:02,743
<i>ești sigur?</i>

1277
01:23:02,745 --> 01:23:05,112
destul de sigur, guvernatorule.

1278
01:23:05,114 --> 01:23:07,181
Recolt <i> culturi</i>
pentru o masă.

1279
01:23:07,183 --> 01:23:10,985
Croppins <i> sunt o ciupercă,</i>
<i>precum, uh, trufele tale.</i>

1280
01:23:10,987 --> 01:23:13,354
Trufe mari.
Delicios. Îți place Tru--

1281
01:23:18,094 --> 01:23:19,994
Stai un minut.

1282
01:23:21,697 --> 01:23:23,063
Acolo este.

1283
01:23:23,065 --> 01:23:24,098
Ce? Este Pete?

1284
01:23:24,100 --> 01:23:27,267
Da.

1285
01:23:27,269 --> 01:23:30,237
Simt că ceva nu este în regulă.
Are nevoie de mine.

1286
01:23:33,409 --> 01:23:35,776
Acum sunt pe pământ.

1287
01:23:35,778 --> 01:23:37,745
sunt cu el.

1288
01:23:37,747 --> 01:23:40,781
Si tu unde esti?
ce faci?

1289
01:23:42,118 --> 01:23:44,551
Lângă un râu...

1290
01:23:44,553 --> 01:23:48,288
În spate
a casei lui.

1291
01:23:48,290 --> 01:23:50,391
E întuneric.

1292
01:23:51,794 --> 01:23:54,228
El decolează
hainele lui.

1293
01:23:54,230 --> 01:23:55,763
De ce face asta?

1294
01:23:55,765 --> 01:23:57,264
<i>El este...</i>

1295
01:23:57,266 --> 01:23:58,632
Ce?

1296
01:23:58,634 --> 01:24:01,201
Ce face?

1297
01:24:03,239 --> 01:24:05,639
El încearcă
să se sinucidă.

1298
01:24:07,176 --> 01:24:10,110
De ce vrea
să se sinucidă?

1299
01:24:15,618 --> 01:24:18,619
Pentru că ceva groaznic
sa întâmplat.

1300
01:24:18,621 --> 01:24:22,056
A făcut ceva?
A făcut el
ceva ce nu ar trebui să aibă?

1301
01:24:22,058 --> 01:24:24,792
El nu vrea
să vorbesc despre asta.

1302
01:24:24,793 --> 01:24:27,527
<i>Prot, încerc să-l ajut.</i>
<i>Nu îl pot ajuta decât dacă</i>
<i>îmi spune ce sa întâmplat.</i>

1303
01:24:27,530 --> 01:24:29,696
El știe asta.

1304
01:24:29,698 --> 01:24:31,065
Ei bine,
atunci, de ce nu-mi spune?

1305
01:24:31,067 --> 01:24:32,466
<i>[ Suspine ]</i>

1306
01:24:32,468 --> 01:24:35,602
Pentru că atunci
ai sti...

1307
01:24:35,604 --> 01:24:39,239
Ce chiar el
nu vrea sa stie.

1308
01:24:39,241 --> 01:24:43,177
Atunci trebuie
ajuta-l, prot.

1309
01:24:43,179 --> 01:24:45,345
Trebuie să-l ajuți
spune-mi ce s-a întâmplat.

1310
01:24:45,347 --> 01:24:48,615
El nu vrea
să vorbesc despre asta.
Ești surd?

1311
01:24:48,617 --> 01:24:51,151
Timpul se scurge
pentru el.

1312
01:24:51,153 --> 01:24:53,520
Timpul se scurge
pentru toată lumea.

1313
01:24:55,091 --> 01:24:57,324
El sare înăuntru.

1314
01:24:57,326 --> 01:24:59,460
El plutește.

1315
01:24:59,462 --> 01:25:01,528
Pulsul este de până la 140.
Respirația e la 30.

1316
01:25:01,530 --> 01:25:03,263
Pentru numele lui Dumnezeu, omule,
aduce-l înapoi.

1317
01:25:03,265 --> 01:25:06,333
<i>[ Gâfâind ]</i>

1318
01:25:06,335 --> 01:25:08,335
În regulă.
Ascultă la mine.

1319
01:25:08,337 --> 01:25:11,105
<i>Ascultă-mă.</i>

1320
01:25:11,107 --> 01:25:13,407
Îl poți salva.
Ești prietenul lui.

1321
01:25:13,409 --> 01:25:15,542
sunt prietenul lui.
De aceea nu voi încerca.

1322
01:25:15,544 --> 01:25:17,511
-Salvează-l!
<i>-Nu.</i>

1323
01:25:17,513 --> 01:25:19,680
[ Tremurând ]
nu pot.

1324
01:25:19,682 --> 01:25:22,483
Cur--
Curentul este prea puternic.

1325
01:25:22,485 --> 01:25:24,818
Nu există nicio șansă.

1326
01:25:24,820 --> 01:25:26,787
Nu pot.

1327
01:25:26,789 --> 01:25:28,589
<i>Ascultă-mă.</i>

1328
01:25:28,591 --> 01:25:30,791
Ai ajutat
multi pacienti aici.

1329
01:25:30,793 --> 01:25:33,660
Ai ajutat-o ​​pe doamna Archer.
I-ai ajutat pe Howie și Ernie.

1330
01:25:33,662 --> 01:25:35,562
Am să te întreb
pentru a ajuta la vindecarea lui Pete acum.

1331
01:25:37,600 --> 01:25:40,400
Să-i spunem sarcină.

1332
01:25:40,402 --> 01:25:43,270
- Te vreau
să mă lase să vorbesc cu el.
- [ Bip ]

1333
01:25:43,272 --> 01:25:47,207
<i>Dacă ascultă,</i>
<i>Vreau să știe el</i>
<i>că poate avea încredere în mine.</i>

1334
01:25:47,209 --> 01:25:50,878
Vreau să știe că dacă
era Sara sau Rebecca
că a făcut ceva...

1335
01:25:50,880 --> 01:25:54,314
[Tipând]

1336
01:25:54,316 --> 01:25:55,916
-[ plângând ]
<i>-[ Ușa se deschide ]</i>

1337
01:25:55,918 --> 01:25:57,351
<i>Intră acolo.</i>

1338
01:25:57,353 --> 01:25:58,385
Nu, nu, nu, stai!
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

1339
01:25:58,387 --> 01:26:01,155
<i>Nu. Nu, stai înapoi.</i>

1340
01:26:01,157 --> 01:26:03,590
Doamne! Oh, Doamne!

1341
01:26:03,592 --> 01:26:07,861
Oh, Doamne!
Oh--

1342
01:26:07,863 --> 01:26:10,330
<i>O, Doamne!</i>

1343
01:26:10,332 --> 01:26:13,267
Doamne!

1344
01:26:17,306 --> 01:26:20,474
<i>[ Plânghiile continuă ]</i>

1345
01:26:22,178 --> 01:26:23,944
E în regulă.

1346
01:26:23,946 --> 01:26:25,879
E în regulă.

1347
01:26:27,383 --> 01:26:29,783
Shh.

1348
01:26:29,785 --> 01:26:31,718
E în regulă.

1349
01:26:31,720 --> 01:26:33,654
Totul este în regulă acum.

1350
01:26:36,492 --> 01:26:40,294
Voi număra înapoi acum
de la cinci la unu,

1351
01:26:40,296 --> 01:26:43,564
și după cum număr eu,
vei deveni
din ce în ce mai alertă.

1352
01:26:43,566 --> 01:26:45,599
Pe număr de unu
Voi pocni din degete,

1353
01:26:45,601 --> 01:26:48,302
si te vei trezi
simțindu-se împrospătat.

1354
01:26:48,304 --> 01:26:51,772
Cinci. Începi
să iasă din ea.

1355
01:26:51,774 --> 01:26:54,708
Patru. Tu devii
mai alertă.

1356
01:26:54,710 --> 01:26:56,677
Trei.
Și mai alertă.

1357
01:26:56,679 --> 01:26:58,779
Două. Începi
să mă trezesc acum.

1358
01:26:58,781 --> 01:27:00,681
Și unul.

1359
01:27:09,592 --> 01:27:11,258
Te simți bine?

1360
01:27:11,260 --> 01:27:12,960
Da.

1361
01:27:12,962 --> 01:27:14,861
Mă simt bine.

1362
01:27:14,863 --> 01:27:16,997
Bine.

1363
01:27:27,509 --> 01:27:29,643
[ mormăit ]

1364
01:27:31,347 --> 01:27:33,780
<i>[ Mormăitul continuă ]</i>

1365
01:27:44,026 --> 01:27:47,361
[ mormăit ]

1366
01:28:03,812 --> 01:28:05,979
[ mormăie ]

1367
01:28:05,981 --> 01:28:07,848
[Neinteligibil]

1368
01:28:07,850 --> 01:28:09,483
Multumesc.

1369
01:28:17,293 --> 01:28:21,361
<i>Asta--</i>
<i>Acest prefix este 5-0-5?</i>
<i>Unde ești?</i>

1370
01:28:21,363 --> 01:28:22,629
[Femeie] New Mexico, domnule.

1371
01:28:22,631 --> 01:28:23,830
Noul Mexic?

1372
01:28:27,469 --> 01:28:29,569
„Salva”.

1373
01:28:32,641 --> 01:28:34,708
Mântuirea.

1374
01:28:36,378 --> 01:28:38,545
Mântuire!

1375
01:28:38,547 --> 01:28:41,381
<i>[ Joyce ]</i>
<i>Există o duzină de mântuire</i>
<i>adăposturi ale armatei în New Mexico.</i>

1376
01:28:41,383 --> 01:28:45,519
Albuquerque,
las cruces, roswell.

1377
01:28:45,521 --> 01:28:50,924
Așteptaţi un minut.
Este unul în Santa Rosa.
Santa Rosa. Santa Rosa.

1378
01:28:50,926 --> 01:28:53,060
Santa Rosa.

1379
01:28:55,698 --> 01:28:57,698
Guelph.

1380
01:28:57,700 --> 01:29:00,901
E destul de aproape
la Santa Rosa.

1381
01:29:00,903 --> 01:29:03,470
Care este cel mai mare
ziar local
pentru acea regiune?

1382
01:29:05,040 --> 01:29:08,075
observator al județului Guadalupe,
<i>acoperă județul Guadalupe.</i>

1383
01:29:08,077 --> 01:29:10,410
În regulă.
Aduceți asta în discuție.

1384
01:29:11,113 --> 01:29:15,449
<i>Mergeți la 27 iulie 1996.</i>

1385
01:29:16,952 --> 01:29:19,886
<i>„Întâlnire de schimb, vânzare de animale.”</i>

1386
01:29:19,888 --> 01:29:21,755
Așteaptă.
Du-te la 28.

1387
01:29:21,757 --> 01:29:23,590
<i>Bine.</i>

1388
01:29:23,592 --> 01:29:26,059
[ Gâfâituri ]
Iată-l!

1389
01:29:26,061 --> 01:29:29,363
"Robert porter. Înecat!"

1390
01:29:30,032 --> 01:29:32,866
Numele lui...

1391
01:29:32,868 --> 01:29:34,868
este robert porter.

1392
01:30:07,903 --> 01:30:10,003
<i>[ Bell Dings ]</i>

1393
01:30:12,875 --> 01:30:15,609
<i>[ Pași ]</i>

1394
01:30:16,945 --> 01:30:20,080
<i>Robert porter.</i>
<i>Ah, aici este.</i>

1395
01:30:21,116 --> 01:30:23,483
Da, îmi amintesc
acest caz.

1396
01:30:23,484 --> 01:30:25,851
<i>A fost cam cea mai mare</i>
<i>lucru sa întâmplat vreodată</i>
<i>în jurul acestor părți.</i>

1397
01:30:27,156 --> 01:30:30,690
Era un tip tăcut.

1398
01:30:30,692 --> 01:30:34,428
Din câte îmi amintesc, era
un tip cu adevărat inteligent.
Un fel de inteligent.

1399
01:30:34,430 --> 01:30:37,063
Puternic ca un cal, totuși,
și a lucrat ca ciocănitor.

1400
01:30:37,065 --> 01:30:40,867
A trăit aproximativ 20 de mile
in afara orasului cu
lui-soția și copilul lui.

1401
01:30:42,805 --> 01:30:44,971
Sarah.

1402
01:30:44,973 --> 01:30:47,007
Numele soției lui
era sarah.

1403
01:30:47,009 --> 01:30:49,443
Asta e corect.

1404
01:30:49,445 --> 01:30:51,745
Al naibii de rușine
ce sa întâmplat.

1405
01:30:53,182 --> 01:30:55,015
Ai timp
sa faci o plimbare?

1406
01:30:55,017 --> 01:30:58,018
Da.

1407
01:31:23,078 --> 01:31:26,680
Ei bine,
a fost gol.

1408
01:31:26,682 --> 01:31:28,782
Da, nu vine nimeni
mai mult aici...

1409
01:31:28,784 --> 01:31:31,117
Din moment ce s-au întâmplat toate acestea.

1410
01:31:33,021 --> 01:31:36,523
Nu există rude apropiată
a-i da locul oricum.

1411
01:31:46,568 --> 01:31:48,902
Am avut să vină detectivi
jos din Albuquerque...

1412
01:31:48,904 --> 01:31:51,605
Pentru a încerca și piesa
acesta împreună.

1413
01:31:57,513 --> 01:32:00,547
<i>Ei bine, conform</i>
<i>povestea oficială,</i>

1414
01:32:00,549 --> 01:32:03,250
portar, era la serviciu
când acest, uh, acest plutitor,

1415
01:32:03,252 --> 01:32:07,521
darrryl walker,
vino pe la casă.

1416
01:32:07,523 --> 01:32:11,191
Eliberat condiționat de două ori
caut necazuri.
Știi ce spun?

1417
01:32:11,193 --> 01:32:13,226
A început
ca un jaf.

1418
01:32:13,228 --> 01:32:17,063
<i>Soția și fiica</i>
<i>erau în spate.</i>

1419
01:32:17,065 --> 01:32:19,900
Sarah?

1420
01:32:19,902 --> 01:32:23,069
<i>[ Ecouri vocale ]</i>
<i>Sarah?</i>

1421
01:32:23,071 --> 01:32:25,705
Din câte putem aduna
de la criminalistică și tot,

1422
01:32:25,707 --> 01:32:29,643
acest plimbător, el, uh...
I-a forțat pe cei doi
femeile în casă.

1423
01:32:39,755 --> 01:32:42,556
A violat soția,

1424
01:32:42,558 --> 01:32:45,559
<i>i-a ucis pe amândoi.</i>

1425
01:32:50,699 --> 01:32:53,633
Porter, trebuie să fi venit acasă
și l-am găsit pe Walker încă aici.

1426
01:33:07,015 --> 01:33:09,316
Dumnezeu.

1427
01:33:09,318 --> 01:33:12,252
A rupt gâtul unui bărbat adult
parcă ar fi fost o creangă.

1428
01:33:12,254 --> 01:33:14,821
<i>[ Strigăte ]</i>

1429
01:33:27,302 --> 01:33:29,803
[ Mormăieli ]

1430
01:33:32,207 --> 01:33:36,710
<i>� [ Femeie care vocalizează] �</i>

1431
01:34:10,078 --> 01:34:12,846
Nu pot spune că nu aș fi făcut-o
am facut si eu la fel.

1432
01:34:44,780 --> 01:34:48,381
<i>� [ Vocalizarea continuă] �</i>

1433
01:35:35,197 --> 01:35:38,398
Uh, al râului
în acest fel.

1434
01:36:11,399 --> 01:36:14,200
Au găsit
hainele de acolo.

1435
01:36:16,104 --> 01:36:18,538
Asta probabil
unde a sărit înăuntru.

1436
01:36:18,540 --> 01:36:21,441
<i>Și acest râu poate fi</i>
<i>destul de perfid.</i>

1437
01:36:21,443 --> 01:36:23,443
<i>Chiar și în iulie</i>
<i>are un curent al naibii.</i>

1438
01:36:23,445 --> 01:36:27,914
Totuși, presupun că s-ar putea
a fost o greseala,
oficial,

1439
01:36:27,916 --> 01:36:31,551
să-l declare înec
când trupul nu a fost găsit niciodată.

1440
01:36:31,553 --> 01:36:34,304
Doc,

1441
01:36:34,305 --> 01:36:37,056
<i>dacă băiatul pe care l-ai</i>
<i>acolo în New York</i>
<i>este cu adevărat robert porter,</i>

1442
01:36:37,058 --> 01:36:39,859
<i>Aș face cât mai curând</i>
<i>nu știu despre asta.</i>

1443
01:36:39,861 --> 01:36:42,061
<i>Știi ce vreau să spun?</i>

1444
01:37:50,966 --> 01:37:52,899
Mark.

1445
01:37:55,403 --> 01:37:57,237
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

1446
01:37:57,239 --> 01:37:58,972
Să nu mai faci niciodată asta.

1447
01:37:58,974 --> 01:38:00,340
Nu voi.

1448
01:38:00,342 --> 01:38:02,475
Ce s-a întâmplat?

1449
01:38:02,477 --> 01:38:06,112
Am găsit ce
cautam.

1450
01:38:06,114 --> 01:38:07,914
Sunteţi sigur?

1451
01:38:07,916 --> 01:38:09,449
Da.

1452
01:38:10,919 --> 01:38:13,586
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

1453
01:38:20,896 --> 01:38:25,164
<i>� și cred că va fi</i>
<i>mult, mult timp</i>

1454
01:38:25,166 --> 01:38:26,933
<i>� până la atingere</i>
<i>mă aduce din nou să găsesc</i>

1455
01:38:26,935 --> 01:38:28,534
<i>� [ Tooting ]</i>

1456
01:38:28,536 --> 01:38:31,638
<i>� Nu sunt bărbatul</i>
<i>ei cred că sunt acasă</i>

1457
01:38:31,640 --> 01:38:34,340
<i>� o, nu, nu, nu</i>

1458
01:38:34,342 --> 01:38:36,409
<i>� Sunt un om rachetă</i>

1459
01:38:36,411 --> 01:38:38,511
<i>� [ Tooting ] �</i>

1460
01:38:38,513 --> 01:38:41,347
Dacă nu te deranjează
punându-l pe al meu deasupra.

1461
01:38:41,349 --> 01:38:43,983
<i>� Își arde fitilul</i>
<i>aici sus singur �</i>

1462
01:38:43,985 --> 01:38:46,452
<i>[ Tooting ]</i>

1463
01:38:49,524 --> 01:38:52,692
<i>� și cred că va fi</i>
<i>mult, mult timp �</i>

1464
01:39:00,235 --> 01:39:01,668
prot.

1465
01:39:04,072 --> 01:39:06,172
Luați loc.

1466
01:39:08,209 --> 01:39:11,477
Ați împachetat cu toții?
Gata de plecare?

1467
01:39:11,479 --> 01:39:15,214
Destul de gata.
Călătoresc ușor.

1468
01:39:15,216 --> 01:39:16,382
E o glumă, Mark.

1469
01:39:16,384 --> 01:39:17,951
[Chicoteli]

1470
01:39:17,953 --> 01:39:21,988
Voi oameni.
Doar că nu există
simțul umorului.

1471
01:39:21,990 --> 01:39:25,658
Mă îndoiesc, uh,
Freud a încercat vreodată asta,

1472
01:39:25,660 --> 01:39:28,061
dar înainte
cineva pleacă,

1473
01:39:28,063 --> 01:39:30,997
de obicei ne place
să-i trimită
cu putin paine prajita.

1474
01:39:30,999 --> 01:39:35,335
Scotch ok,
sau ai prefera
ceva mai fructat?

1475
01:39:36,404 --> 01:39:39,038
voi incerca
scotch-ul.

1476
01:39:45,280 --> 01:39:47,313
Ei bine,

1477
01:39:47,315 --> 01:39:49,382
aici pentru un...

1478
01:39:49,384 --> 01:39:52,318
Călătorie sigură.

1479
01:40:13,608 --> 01:40:15,675
Să-ți spun adevărul,

1480
01:40:17,212 --> 01:40:21,581
k-pax sună ca
un loc frumos.

1481
01:40:21,583 --> 01:40:25,284
Aș vrea să-l văd cândva.
Gândește-te că există
o sansa de asta?

1482
01:40:26,421 --> 01:40:28,755
Cred că ar trebui să vezi
mai mult din lumea ta.

1483
01:40:28,757 --> 01:40:32,458
De fapt,
Cred că ar trebui să vezi
mai mult din propria familie.

1484
01:40:33,361 --> 01:40:36,062
Invită-ți fiul
pentru Crăciun.

1485
01:40:39,167 --> 01:40:42,035
S-ar putea să fac asta, prot.

1486
01:40:43,738 --> 01:40:46,739
Știi ce am învățat
despre planeta ta?

1487
01:40:46,741 --> 01:40:50,243
Există destulă viață pe pământ
a umple 50 de planete...

1488
01:40:50,245 --> 01:40:53,379
Plante, animale, oameni,
ciuperci, virusuri...

1489
01:40:53,381 --> 01:40:56,182
Toate zvâcniri
să-și găsească locul,

1490
01:40:56,184 --> 01:40:59,152
sărindu-se unul pe altul,
hrănindu-se unul pe altul,

1491
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
conectat.

1492
01:41:03,758 --> 01:41:07,794
Nu ai asa ceva
de conexiune pe k-pax?

1493
01:41:07,796 --> 01:41:10,463
Nimeni nu vrea,
nimeni nu are nevoie.

1494
01:41:10,465 --> 01:41:13,166
Pe k-pax, când sunt plecat,
nimeni nu-mi este dor.

1495
01:41:13,168 --> 01:41:15,735
Ar fi
nici un motiv să.

1496
01:41:15,737 --> 01:41:18,471
Și totuși simt
că atunci când plec de aici,

1497
01:41:21,543 --> 01:41:23,476
voi fi dor de mine.

1498
01:41:25,113 --> 01:41:27,213
Da.

1499
01:41:28,817 --> 01:41:30,850
Sentiment ciudat.

1500
01:41:30,852 --> 01:41:33,653
Nu ai
a pleca, prot.

1501
01:41:33,655 --> 01:41:37,490
Sunt sigur că acolo
trebuie să fie într-un fel
ca te pot ajuta...

1502
01:41:37,492 --> 01:41:41,594
Să rămână ca unul dintre noi.

1503
01:41:48,436 --> 01:41:52,171
imi va fi dor de tine,
Dr. Powell.

1504
01:42:02,750 --> 01:42:04,717
Oh.

1505
01:42:04,719 --> 01:42:07,386
Și trebuie să termin
raportul meu, dar...

1506
01:42:09,791 --> 01:42:13,493
Se pare că am greșit
creionul meu.

1507
01:42:25,807 --> 01:42:27,907
Ia-o pe a mea.

1508
01:42:36,184 --> 01:42:39,385
Un mult mai eficient
instrument de scris.

1509
01:42:44,626 --> 01:42:46,559
Adios, prietene.

1510
01:42:49,764 --> 01:42:52,231
Prot?

1511
01:42:52,233 --> 01:42:54,667
Vreau să-ți arăt
ceva.

1512
01:43:04,779 --> 01:43:07,313
Acesta este Robert Porter.

1513
01:43:07,315 --> 01:43:09,549
Prot, asta ești tu.

1514
01:43:09,551 --> 01:43:12,218
Tu și Robert Port
sunt aceeași persoană.

1515
01:43:12,220 --> 01:43:16,255
Este evident absurd.
Nici măcar nu sunt om.

1516
01:43:16,257 --> 01:43:19,825
Nu poți măcar
admite posibilitatea?

1517
01:43:19,827 --> 01:43:24,197
Voi admite posibilitatea
că eu sunt robert porter...

1518
01:43:24,199 --> 01:43:27,233
Daca vei admite
posibilitatea...

1519
01:43:27,235 --> 01:43:29,635
Că sunt din k-pax.

1520
01:43:31,573 --> 01:43:34,974
Acum, dacă mă scuzați,

1521
01:43:34,976 --> 01:43:37,610
Am un fascicul de lumină
a prinde.

1522
01:43:39,981 --> 01:43:42,315
<i>O, marcă.</i>

1523
01:43:44,552 --> 01:43:47,620
Acum că l-ai găsit pe Robert,

1524
01:43:47,622 --> 01:43:50,523
te rog sa ai grija de el.

1525
01:43:59,667 --> 01:44:02,668
<i>� pe care nimeni nu îl poate nega</i>

1526
01:44:02,670 --> 01:44:05,504
<i>� pe care nimeni nu îl poate nega</i>

1527
01:44:05,506 --> 01:44:06,973
<i>� pentru că este un--</i>

1528
01:44:06,975 --> 01:44:08,474
<i>� Nu suport. �</i>

1529
01:44:08,476 --> 01:44:12,778
Eu... nu pot
stai asta!

1530
01:44:12,780 --> 01:44:15,548
cer sa stiu...

1531
01:44:15,550 --> 01:44:18,684
Care dintre noi
merge cu tine.

1532
01:44:19,520 --> 01:44:22,788
Ei bine, pot
sa-ti spun asta.

1533
01:44:22,790 --> 01:44:26,926
Sunt puncte suplimentare pentru
cel care merge
să dormi primul.

1534
01:44:26,928 --> 01:44:29,762
[ Mormăind ]

1535
01:44:29,764 --> 01:44:32,898
<i>[ Femeie]</i>
<i>Dă drumul meu!</i>

1536
01:44:32,900 --> 01:44:35,701
<i>O, Doamne.</i>

1537
01:44:39,674 --> 01:44:43,276
Nu mi-ai dat niciodată
ultima mea sarcină.

1538
01:44:45,346 --> 01:44:48,414
Care este ultima mea sarcină?

1539
01:44:55,456 --> 01:44:57,723
Să rămân aici.

1540
01:45:00,328 --> 01:45:02,295
Si fii pregatit...

1541
01:45:02,297 --> 01:45:04,997
Pentru orice.

1542
01:46:04,125 --> 01:46:06,759
Arăți obosit, doctore.
De ce nu primești
câteva ore de odihnă?

1543
01:46:06,761 --> 01:46:08,127
Nu pleacă nicăieri.

1544
01:46:08,129 --> 01:46:09,895
Uh--

1545
01:46:09,897 --> 01:46:12,365
Avem șapte ore.
Ne vedem în patru, hmm?

1546
01:46:12,367 --> 01:46:14,533
Odihnește-te puțin.

1547
01:46:27,548 --> 01:46:29,682
O să mănânci.

1548
01:46:31,586 --> 01:46:34,053
<i>Ai nevoie de mâncare</i>
<i>și trebuie să dormi.</i>

1549
01:46:35,423 --> 01:46:37,556
Chew distracție.

1550
01:46:37,558 --> 01:46:40,593
Oh, locul de pe Broadway
cu urâtul
felinare la fereastră?

1551
01:46:40,595 --> 01:46:43,662
Chelnerul răutăcios
striga mereu la noi.

1552
01:46:43,664 --> 01:46:46,432
Prajiturile lor de noroc niciodată
avea vreo avere în ei.

1553
01:46:49,437 --> 01:46:51,570
Nu am avut niciodată nevoie de niciunul.

1554
01:46:52,607 --> 01:46:55,508
Mi-am cunoscut averea
noaptea aceea.

1555
01:46:55,510 --> 01:46:58,744
El stătea
chiar în fața mea.

1556
01:46:58,746 --> 01:47:01,113
Sper că încă mai este.

1557
01:47:19,567 --> 01:47:20,966
<i>Hei.</i>

1558
01:47:20,968 --> 01:47:22,435
Ce e, omule?

1559
01:47:22,437 --> 01:47:23,869
Uite, 20 spune că pleacă.

1560
01:47:23,871 --> 01:47:25,638
Ești activ.

1561
01:47:27,074 --> 01:47:30,009
<i>[ Tunetul bubuit ]</i>

1562
01:47:34,215 --> 01:47:38,184
<i>[ Thunder ]</i>

1563
01:47:55,770 --> 01:47:58,170
<i>[ Thunder ]</i>

1564
01:48:02,844 --> 01:48:05,744
La naiba!

1565
01:48:08,749 --> 01:48:10,716
Oh, la naiba!

1566
01:48:15,756 --> 01:48:19,024
Două minute.
Știi unde este dr. Powell?

1567
01:48:19,026 --> 01:48:21,126
Îl voi suna.

1568
01:48:36,611 --> 01:48:38,644
Un minut.

1569
01:48:44,819 --> 01:48:47,686
Iată că vine Dr. Powell!

1570
01:48:59,700 --> 01:49:01,300
Se mișcă.

1571
01:49:01,302 --> 01:49:03,202
<i>REPETĂ:</i>
<i>se mișcă!</i>

1572
01:49:03,204 --> 01:49:05,304
Ce naiba?

1573
01:49:21,155 --> 01:49:23,656
<i>Așteaptă-mă, tu...</i>

1574
01:49:29,897 --> 01:49:31,797
[ Mormăieli ]

1575
01:49:40,908 --> 01:49:43,609
fiu de cățea.

1576
01:49:51,819 --> 01:49:53,719
<i>O, Doamne.</i>

1577
01:49:56,924 --> 01:49:58,257
<i>O, omule.</i>

1578
01:49:58,259 --> 01:49:59,792
Doamne.

1579
01:49:59,794 --> 01:50:01,927
<i>Apelați un cod albastru.</i>

1580
01:50:01,929 --> 01:50:03,796
Ajută-mă. Să-l luăm.

1581
01:50:14,375 --> 01:50:17,610
[ Bip monitor ]

1582
01:50:18,913 --> 01:50:20,279
Cine e acela?

1583
01:50:20,281 --> 01:50:21,880
Mă bate.
Cum a intrat aici?

1584
01:50:21,882 --> 01:50:24,083
Asta nu este prot.

1585
01:50:24,085 --> 01:50:26,118
El cu siguranță nu este protejat.

1586
01:50:26,120 --> 01:50:29,288
Cu siguranță nu.
Prot a plecat.

1587
01:50:32,660 --> 01:50:34,627
Unde e bess?

1588
01:50:34,629 --> 01:50:37,930
<i>[ Bărbat ]</i>
<i>Unde e bess? Bess?</i>

1589
01:50:50,144 --> 01:50:52,878
A ales bess.

1590
01:50:52,880 --> 01:50:54,813
Căţea!

1591
01:50:54,815 --> 01:50:57,349
<i>[ Bărbat ]</i>
<i>La revedere, dragă.</i>

1592
01:50:58,953 --> 01:51:01,854
Bine pentru tine,
fată de casă.

1593
01:51:20,174 --> 01:51:23,342
Bess a mers la k-pax.

1594
01:51:45,833 --> 01:51:50,469
[ Vocea lui Mark ]
Pacientul 287, robert porter.

1595
01:51:50,471 --> 01:51:53,939
<i>Cât aș vrea să pot spune asta</i>
<i>robert s-a ridicat într-o zi bună...</i>

1596
01:51:53,941 --> 01:51:56,775
<i>Și a spus: „Mi-e foame.</i>
<i>Ai vreun fruct?"</i>

1597
01:51:58,479 --> 01:52:01,213
<i>Ca majoritatea catatonicilor,</i>

1598
01:52:01,215 --> 01:52:03,215
<i>probabil că aude</i>
<i>fiecare cuvânt pe care îl spunem...</i>

1599
01:52:03,217 --> 01:52:06,719
<i>Dar refuză</i>
<i>sau nu poate răspunde.</i>

1600
01:52:07,922 --> 01:52:12,157
<i>Cu toate acestea,</i>
<i>Îl țin la curent.</i>

1601
01:52:14,895 --> 01:52:17,129
Să vedem.
Ți-am spus despre Howie.

1602
01:52:17,131 --> 01:52:21,033
A primit acel job
la biblioteca publică.

1603
01:52:21,035 --> 01:52:24,903
Și ernie, e hotărât
a fi consilier de criză.

1604
01:52:24,905 --> 01:52:29,141
Singurul care suntem, uh,
într-adevăr
preocupat este bess.

1605
01:52:29,143 --> 01:52:31,844
Știi, am verificat
case de mijloc, adăposturi,

1606
01:52:31,846 --> 01:52:34,513
biserici, statii de autobuz.

1607
01:52:35,516 --> 01:52:38,317
Nimic.

1608
01:52:38,319 --> 01:52:41,019
Nu înțelegem.
parca...

1609
01:52:41,021 --> 01:52:43,956
Oamenii nu doar dispar.

1610
01:52:47,495 --> 01:52:50,095
27 iulie.

1611
01:52:50,097 --> 01:52:53,365
Nu s-ar întâmpla să știi
orice despre asta,
ai vrea?

1612
01:52:55,469 --> 01:52:57,803
Robert?

1613
01:53:02,176 --> 01:53:04,810
Nu.

1614
01:53:04,812 --> 01:53:07,246
Ei bine, poate
va veni la tine.

1615
01:53:09,483 --> 01:53:12,184
Ori de câte ori ești gata,
O sa astept.

1616
01:53:39,246 --> 01:53:42,114
<i>[ Vocea lui Prot ]</i>
<i>Vreau să spun</i>
<i>tu ceva, mark,</i>

1617
01:53:42,116 --> 01:53:44,383
<i>ceva tu</i>
<i>nu știu încă,</i>

1618
01:53:44,385 --> 01:53:47,452
<i>dar noi, k-paxienii am fost</i>
<i>în jur suficient de lung</i>
<i>să fi descoperit.</i>

1619
01:53:49,123 --> 01:53:51,390
<i>Universul se va extinde,</i>

1620
01:53:51,392 --> 01:53:53,358
<i>apoi se va prăbuși</i>
<i>înapoi pe sine,</i>

1621
01:53:53,360 --> 01:53:56,094
<i>și atunci va fi</i>
<i>extindeți din nou.</i>

1622
01:53:56,096 --> 01:53:59,398
<i>Se va repeta</i>
<i>acest proces pentru totdeauna.</i>

1623
01:53:59,400 --> 01:54:02,534
<i>Ceea ce nu știi este că</i>
<i>când</i>
<i>universul se extinde din nou,</i>

1624
01:54:02,536 --> 01:54:06,004
<i>totul va fi</i>
<i>cum este acum.</i>

1625
01:54:06,006 --> 01:54:10,209
<i>Orice greșeli faci</i>
<i>De data aceasta, vei face</i>
<i>traiește până la următorul tău permis</i>

1626
01:54:10,211 --> 01:54:12,845
<i>Fiecare greșeală pe care o faci...</i>

1627
01:54:12,847 --> 01:54:14,613
<i>Vei trăi prin...</i>

1628
01:54:14,615 --> 01:54:19,084
<i>Iar și iar, pentru totdeauna.</i>

1629
01:54:19,086 --> 01:54:22,621
<i>Deci sfatul meu pentru tine este să</i>
<i>a face bine de data asta,</i>

1630
01:54:22,623 --> 01:54:25,257
<i>pentru că de data asta...</i>

1631
01:54:25,259 --> 01:54:27,626
<i>Este tot ce ai.</i>

1632
01:54:38,239 --> 01:54:39,972
Arăți grozav, Michael.

1633
01:54:39,974 --> 01:54:42,107
Crezi?

1634
01:54:42,109 --> 01:54:44,509
Mulţumesc.
Ce mai faci'?

1635
01:54:44,511 --> 01:54:46,879
Bun. Cum ai fost...
Cum a fost călătoria ta?

1636
01:54:46,881 --> 01:54:49,181
A fost...
A fost bine?

1637
01:55:34,628 --> 01:55:38,330
<i>� poate asta este pentru totdeauna</i>

1638
01:55:38,332 --> 01:55:40,632
<i>� dispare pentru totdeauna</i>

1639
01:55:42,002 --> 01:55:44,169
<i>� ca o rachetă care urcă</i>

1640
01:55:44,171 --> 01:55:47,940
<i>� în spațiu</i>

1641
01:55:49,276 --> 01:55:52,577
<i>� nu ai putea fi trist</i>

1642
01:55:52,579 --> 01:55:55,714
<i>� nu ai putea să strici</i>

1643
01:55:55,716 --> 01:55:58,417
<i>� până la urmă</i>

1644
01:55:58,419 --> 01:56:01,119
<i>� Nu voi da drumul</i>

1645
01:56:01,121 --> 01:56:06,525
<i>� până când sunteți în siguranță</i>

1646
01:56:08,362 --> 01:56:13,732
<i>� până când sunteți în siguranță</i>

1647
01:56:15,369 --> 01:56:19,071
<i>� există frumusețe în eliberare</i>

1648
01:56:19,073 --> 01:56:22,507
<i>� nu a mai rămas nimeni</i>
<i>a te rog</i>

1649
01:56:22,509 --> 01:56:26,478
<i>� dar tu și cu mine</i>

1650
01:56:39,326 --> 01:56:42,661
<i>� Nu te condamn</i>
<i>pentru a renunța</i>

1651
01:56:42,663 --> 01:56:46,365
<i>� Știu că ai încercat cu adevărat</i>

1652
01:56:46,367 --> 01:56:48,667
<i>� doar tu te-ai putea agăța</i>

1653
01:56:48,669 --> 01:56:53,538
<i>� prin noapte</i>

1654
01:56:53,540 --> 01:56:57,309
<i>� pentru că nu</i>
<i>vreau să fiu singur</i>

1655
01:56:57,311 --> 01:57:00,278
<i>� Nu vreau să fiu speriată</i>

1656
01:57:00,280 --> 01:57:03,015
<i>� și toți prietenii noștri</i>

1657
01:57:03,017 --> 01:57:05,450
<i>� așteaptă acolo</i>

1658
01:57:05,452 --> 01:57:11,590
<i>� până când sunteți în siguranță</i>

1659
01:57:12,726 --> 01:57:19,064
<i>� până când sunteți în siguranță</i>

1660
01:57:20,067 --> 01:57:23,435
<i>� există frumusețe în eliberare</i>

1661
01:57:23,437 --> 01:57:27,039
<i>� nu a mai rămas nimeni</i>
<i>a te rog</i>

1662
01:57:27,041 --> 01:57:31,510
<i>� dar tu și cu mine</i>

1663
01:58:06,613 --> 01:58:09,114
<i>� până când sunteți în siguranță</i>

1664
01:58:09,116 --> 01:58:12,584
<i>� simt că aș putea</i>
<i>au rezistat</i>

1665
01:58:12,586 --> 01:58:16,221
<i>� simt că aș putea</i>
<i>am dat drumul</i>

1666
01:58:16,223 --> 01:58:19,324
<i>� simt că aș putea</i>
<i>te-am ajutat</i>

1667
01:58:19,326 --> 01:58:21,359
<i>� simt că aș putea</i>
<i>te-au schimbat</i>

1668
01:58:21,361 --> 01:58:23,428
<i>� până când sunteți în siguranță</i>

1669
01:58:23,430 --> 01:58:26,698
<i>� simt că aș putea</i>
<i>te-au ținut</i>

1670
01:58:26,700 --> 01:58:28,733
<i>� simt că aș putea</i>
<i>te-am lăsat</i>

1671
01:58:28,735 --> 01:58:30,769
<i>� până când sunteți în siguranță</i>

1672
01:58:30,771 --> 01:58:34,139
<i>� simt că aș fi fost un străin</i>

1673
01:58:34,141 --> 01:58:36,108
<i>� simt că aș fi un înger</i>

1674
01:58:36,110 --> 01:58:38,110
<i>� până când sunteți în siguranță</i>

1675
01:58:38,112 --> 01:58:41,246
<i>� simt că aș fi un erou</i>

1676
01:58:41,248 --> 01:58:42,881
<i>� simt că aș fi un zero</i>

1677
01:58:42,883 --> 01:58:44,716
<i>� în siguranță</i>

1678
01:58:44,718 --> 01:58:48,120
<i>� simt că aș putea</i>
<i>te-am ucis</i>

1679
01:58:48,122 --> 01:58:50,122
<i>� simt că aș putea</i>
<i>te-am vindecat</i>

1680
01:58:50,124 --> 01:58:51,890
<i>� până când sunteți în siguranță</i>

1681
01:58:51,892 --> 01:58:55,594
<i>� simt că aș putea</i>
<i>te-au atins</i>

1682
01:58:55,596 --> 01:58:57,596
<i>� simt că aș putea</i>
<i>te-am salvat</i>

1683
01:58:57,598 --> 01:58:59,564
<i>� până când sunteți în siguranță</i>

1684
01:58:59,566 --> 01:59:02,634
<i>� simt că ar trebui</i>
<i>te-am cunoscut</i>

1685
01:59:04,271 --> 01:59:06,404
<i>� până când sunteți în siguranță</i>

1686
01:59:06,406 --> 01:59:09,674
<i>� simt că aș putea</i>
<i>te-au schimbat</i>

1687
01:59:09,676 --> 01:59:11,843
<i>� simt că aș putea</i>
<i>te-au mutat</i>

1688
01:59:11,845 --> 01:59:17,282
<i>� până când sunteți în siguranță</i>

1689
01:59:17,284 --> 01:59:20,685
<i>� simt că ar trebui</i>
<i>ți-am spus</i>

1690
01:59:20,687 --> 01:59:24,756
<i>� simt că aș putea</i>
<i>te-am cunoscut</i>

1691
01:59:24,758 --> 01:59:27,726
<i>� simt că aș putea</i>
<i>te-am iubit</i>

1692
01:59:27,728 --> 01:59:31,496
<i>� simt că aș putea</i>
<i>te atrag</i>

1693
01:59:31,498 --> 01:59:34,833
<i>� simt că aș putea</i>
<i>te-am salvat</i>

1694
01:59:34,835 --> 01:59:38,570
<i>� simt ca într-adevăr</i>
<i>te-am iubit</i>

1695
01:59:38,572 --> 01:59:41,373
<i>� simt ca</i>
<i>Te-am iubit cu adevărat �</i>